"على الصوت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la voix
• vocale
• de la parole
• cette voix
• le son

Une fois qu'on a fait correspondre les sonneries, nous aurons la voix réelle de notre opérateur du 911.
صحيح .. حالما نقوم بمطابقة النغمات سوف نحصل على الصوت الحقيقي لمشغل 911

Vous pensez pouvoir identifier la voix?
أتعتقدين أنك ربما تتعرفين على الصوت إذا سمعتيه ثانيا ؟

Des mesures spéciales ont été instituées par le Tribunal, notamment l'usage d'écrans entre le témoin et l'accusé, la fourniture de conseils avant et après les dépositions, la tenue de séances à huis clos et le recours à des procédés permettant de déformer la voix et l'image.
وأنشأت المحكمة تدابير خاصة، بما في ذلك استخدام حاجز بين الشاهد والمتهم، وإسداء المشورة قبل الإدلاء بإفادة وبعده، والجلسات المغلقة، والتعتيم على الصوت والصورة.

Des programmes de reconnaissance vocale avaient été mis à l'essai avec succès et un certain nombre d'entre eux étaient actuellement utilisés dans les différents services de traduction.
وذكر أنه تم اختبار برامج للتعرف على الصوت بنجاح، ويجري حاليا استخدام عدد منها في مختلف دوائر الترجمة.

Des applications telles que la reconnaissance de la parole, la traduction assistée par ordinateur, la dictée numérique sont utiles, mais il faut évaluer les résultats pour s'assurer que la qualité est préservée.
ومن الحري بالترحيب، استخدام القدرة على التعرف على الصوت والترجمة التحريرية بمساعدة الحاسوب والإملاء الرقمي وسائر التطبيقات، وإن كان من الواجب أن يُراقب الناتج لكفالة الاحتفاظ بمستوى النوعية.

Reconnaissez-vous cette voix ?
دكتور " ماثيوز " هل تتعرفين على الصوت ؟

J'ai pas reconnu la voix
لم أتعرف على الصوت

- Vous deviez travailler sur la voix.
-ظننت أنكم كنتم تعملون على الصوت يا رفاق

la voix était brouillée. J'ignore qui c'était.
قام باستخدام جهاز التشويش على الصوت ...يمكن أن يكون أي أحد

Je ne reconnais juste pas la voix.
أنا فقط دون أبوس]؛ ر التعرف على الصوت.

Merci pour la voix paisible, Robert.
شكرا على الصوت الخافت

Je n'ai pas reconnu la voix.
انا لم أتعرف على الصوت

Tu reconnais la voix ?
إسمع إن كنت ستتعرف على الصوت

Seulement 20 traducteurs formés sur 70 utilisaient la reconnaissance vocale occasionnellement ou de manière continue.
ولم يستخدم سوى 20 من المترجمين التحريريين المدربين الـ 70 برنامج التعرف على الصوت بصورة متقطعة أو مستمرة.

Quand vous descendez dans le coffre, c'est la reconnaissance vocale.
عند النزول إلى القبو، هناك نظام تعرف على الصوت

Leurs portes de sécurité ont une reconnaissance vocale.
أبواب الأمن تفتح عن طريق التعرف على الصوت

C'est ça, tu vas trouver le son, et la déesse Athéna, notre image.
حسنا ، ستعثر على الصوت وجميلتك ستعثر على المظهر أجل