| Nous félicitons le peuple et les dirigeants du Mozambique, pays frère, pour la manière exemplaire dont se sont déroulées les premières élections multipartites. | UN | ونحن نهنئ شعب وزعماء موزامبيق البلد الشقيق، على الطريقة المثالية التي أجريت بها أول انتخابات متعددة اﻷحزاب هناك. |
| Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour remercier sincèrement son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, pour la manière exemplaire dont il a guidé les travaux de l'Assemblée à sa soixante-deuxième session. | UN | وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب عن عميق امتناننا لسلفه، السيد سرجان كريم، على الطريقة المثالية التي أدار بها عمل الجمعية في دورتها الثانية والستين. |
| Ma délégation souhaite exprimer à son prédécesseur, l'Ambassadeur Razali Ismail de la Malaisie, toute son admiration et sa reconnaissance pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux de la précédente session de l'Assemblée générale. | UN | ويتوجه وفد بلدي إلى سلفه، السفير غزالي إسماعيل، ممثل ماليزيا، بكلمات اﻹعجاب والامتنان على الطريقة المثالية التي قاد بها الدورة الماضية للجمعية العامة. |
| Nous voulons également rendre hommage à notre Président sortant, M. Stoyan Ganev, pour la façon exemplaire dont il a dirigé nos travaux pendant la dernière session de l'Assemblée générale. | UN | ونود أيضا أن نشيد بالرئيس السابق السيد ستويان غانيف على الطريقة المثالية التي أدار بها أعمال الجمعية العامة في دورتها السابقة. |
| Permettez-moi également de rendre hommage à l'Ambassadeur Benjelloun-Touimi, du Maroc, pour la façon exemplaire dont il a présidé la Conférence l'année dernière. | UN | كما أود أن أعرب عن تقديري لسفير المغرب السيد بنجلّون تويمي على الطريقة المثالية التي نهض فيها بوظائفه الهامة بوصفه رئيس مؤتمر نزع السلاح في العام الماضي. |
| Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer toute la reconnaissance de ma délégation et ses remerciements à son prédécesseur, l'Ambassadeur Razali Ismail, pour la manière exemplaire dont il a assumé ses responsabilités et dirigé les travaux de l'Assemblée générale dans l'accomplissement de son mandat de Président. | UN | وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب عن عميق امتنان وفدي وتقديره لسلفكم، السفير غزالي اسماعيل، وذلك على الطريقة المثالية التي اضطلع بها بمسؤولياته ووجﱠه بها أعمال الجمعية العامة خلال فترة رئاسته. |
| Il me revient l'honneur de rendre hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Diogo Freitas do Amaral, du Portugal, pour la manière exemplaire dont il s'est acquitté de ses lourdes responsabilités. | UN | كما أن من دواعي شرفي أن أشيد بسلفكم، سعادة السيد دييغو فريتاس دو امارال من البرتغال، على الطريقة المثالية التي اضطلع بها بمسؤولياته الجسام. |
| Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour exprimer nos profonds remerciements au Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, pour la manière exemplaire dont il accomplit ses tâches dans ces temps difficiles. | UN | واسمحوا لي كذلك أن أنتهز هـذه الفرصة ﻷعرب عن تقديرنا لﻷمين العام، السيد بطـرس بطرس غالى، على الطريقة المثالية التي يفي بها بمهامــه خلال هذه اﻷوقات الصعبة. |
| Enfin, je voudrais également exprimer notre sincère gratitude à M. Bruno van der Pluijm; de la Belgique; pour la manière exemplaire avec laquelle il a conduit les négociations sur cette question très délicate. | UN | أخيرا، اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن خالص امتناننا للسيد برونو فان دير بلويم، ممثل بلجيكا، على الطريقة المثالية التي سهّل بها المفاوضات بشأن هذه المسألة الحساسة جدا. |
| Pour terminer, ma délégation tient à remercier le Président du Groupe d'experts gouvernementaux de 20003, l'Ambassadeur Roberto Moritan, de l'Argentine, pour la manière exemplaire dont il a guidé les délibérations du Groupe. | UN | وختاما، يود وفد بلدي أن يشكر رئيس فريق الخبراء الحكوميين، السفير روبرتو غارثيا موريتان، ممثل الأرجنتين، على الطريقة المثالية التي قاد بها مداولات الفريق. |
| J'aimerais également saisir cette occasion pour rendre hommage à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, de la République de Corée, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة كي أشيد بسلفكم سعادة السيد هان سانغ سو ممثل جمهورية كوريا على الطريقة المثالية التي أدار بها أعمال الدورة السادسة والخمسين. |
| Qu'il me soit également permis de rendre hommage à S. E. l'Ambassadeur Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière exemplaire dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre. | UN | واسمحوا لي أن أشيد أيضا بسعــادة السفيــر لافروف الممثل الدائم للاتحاد الروسي، على الطريقة المثالية التي قاد بها عمل مجلس اﻷمن خلال شهر كانون اﻷول/ديسمبر. |
| Je voudrais dire notre profonde reconnaissance à S. E. M. Diogo Freitas do Amaral pour la manière exemplaire dont il a dirigé la Réunion commémorative extraordinaire de l'Assemblée générale à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et à la cinquantième session de l'Assemblée générale. | UN | وأود أن أعبر عن أعمق تقديرنا إلى سعادة السيد ديوغو فريتاس دو امارال على الطريقة المثالية التي أدار بها الاجتماع الاحتفالي الاستثنائي الذي عقد بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، ودورة الجمعية العامة الخمسين. |
| Je voudrais rendre à son prédécesseur, M. Abdussalam Ali Treki, représentant de la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, l'hommage tout particulier que celui-ci a amplement mérité pour la manière exemplaire et le talent avec lesquels il a dirigé les travaux de la précédente session. | UN | ولسلفه، السيد عبد السلام علي التريكي، ممثّل الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى، أودّ أن أقدم تقديراً خاصاًّ ومستحَقّاً بشكل كامل، على الطريقة المثالية والموهبة التي قاد بها أعمال الدورة الأخيرة للجمعية. |
| Je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo, Représentant permanent de l'Espagne, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les activités du Conseil durant le mois de septembre. | UN | وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة سلفكم، السفير يانييث - بارنويفو، الممثل الدائم لإسبانيا، على الطريقة المثالية التي أدار بها أعمال المجلس خلال شهر أيلول/سبتمبر. |
| À son éminent prédécesseur, M. Amara Essy, de la Côte d'Ivoire, je voudrais transmettre notre profonde gratitude pour la façon exemplaire dont il a présidé la dernière session de l'Assemblée générale. | UN | وأود أن أقدم تقديرنا العميق إلى سلفه البارز، السيد أمارا إيسي، ممثل كوت ديفوار، على الطريقة المثالية التي ترأس بها الجمعية في الدورة الماضية. |
| Enfin, je voudrais remercier mon Représentant spécial, Michael Steiner, ainsi que les hommes et les femmes de la MINUK pour la façon exemplaire et le professionnalisme avec lesquels ils ont accompli leur devoir. | UN | 60 - وفي خاتمة المطاف، أود أن أعرب عن تقديري لممثلي الخاص، مايكل ستاينر، ولرجال البعثة ونسائها، على الطريقة المثالية والمهنية التي اضطلعوا بها في أدائهم لواجباتهم. |
| M. Samarasinghe (Sri Lanka) remercie le Président pour la façon exemplaire dont il a mené les négociations relatives à l'ordre des interventions. | UN | 31 - السيد ساماراسينغي (سري لانكا): شكر الرئيس على الطريقة المثالية التي عالج بها المفاوضات بشأن ترتيب إلقاء الكلمات. |
| À ce tournant de l'histoire récente de la Conférence, nous souhaiterions remercier les Ambassadeurs Mtshali d'Afrique du Sud et March d'Espagne pour la façon exemplaire dont ils ont travaillé durant leurs mandats de président. | UN | وفي هذا المنعطف الحاسم في تاريخ المؤتمر الحديث، نود أن نعرب أيضاً عن الشكر بصفة خاصة للسفيرة ميتشالي سفيرة جنوب أفريقيا والسفير مارش سفير إسبانيا على الطريقة المثالية التي تصرفا بها خلال رئاسة كل منهما. |
| Je voudrais également exprimer mon appréciation pour la façon exemplaire dont M. Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | أود أيضا أن أعبر عن الامتنان للسيد هان سونغ - سو وزير الخارجية السابق لجمهورية كوريا على الطريقة المثالية التي أدار بها أعمال الدورة السادسة والخمسين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 