"على الفيس بوك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur Facebook
• page Facebook
• Facebook de

Vous savez combien je eu le cœur brisé? Je donnai un smiley noyade sur Facebook.
هل تعلم كم كنتُ منهارة، لقد وضعتُ صور عزاء على الفيس بوك

Mais il est marié maintenant, et ils sont amis sur Facebook.
لكنه، متزوج الان، و هم اصدقاء على الفيس بوك

Des jours j'ai l'impression que je ne le connais pas du tout. Il est sur Facebook!
بعض الأيام , أنا أشعر بأنني لا أعرفه مطلقا انه على الفيس بوك

À moins que vous ne soyez amie sur Facebook avec un de ces enfoirés, ce ne sont que des suppositions.
إذا لم تكوني صديقة مع أحد هؤلاء الحمقى على الفيس بوك فهذه هي الفرضية

On est déjà amies sur Facebook, et elle m'a ajoutée comme amie, ce qui arrive jamais.
في الحقيقة، أصبحنا أصدقاء على الفيس بوك وهي من أرسلت طلب الصداقة، وهو مالم يحدث أبداً، أعني ليس أبداً، تعلمين أنا رائعة

Mais si tu veux être à la pré-soirée, ajoute-moi sur Facebook.
لكن إذا أردت أن تحضري للحفلة, أضيفيني على الفيس بوك

Tu es tellement dépassé, tu n'es même pas sur Facebook.
أعني, أنت خارج الاتصال , أنت حتى لست على الفيس بوك.

- Au lieu de ça, c'est moi qui dois abandonner mes rêves pour avoir l'honneur incroyable d'être en couple avec toi sur Facebook depuis trois ans.
يجب علي ان اتخلى عن احلامي للشرف العظيم لكوني في علاقه معك على الفيس بوك لثلاثه سنوات

Peut-être que je vais le demander en ami sur Facebook, et on se fera un rencard, et...
أصاحبه على الفيس بوك و نستطيع التسكع معاً أنه ميت,أيها الشاذ

Permets-moi de prendre une photo et laisse-moi la mettre sur Facebook pour prouver que j'ai de vrai amis.
دعوني التقط صورة لكي اضعها على الفيس بوك لأثبت انني فعلا عندي اصدقاء مستقيمين

Si j'avais des amis sur Facebook, ils en profiteraient déjà.
لو كان لدي أي أصدقاء على الفيس بوك لكانوا يستمتعون برؤية تلك الصور الآن

Si tu prends une photo et que tu la postes sur Facebook, je te détruirais.
إذا قمت بإلتقاط صورة لي ورفعتها على "الفيس بوك" سوف أقوم بتدميرك

Nous n'avons pas vu ton nom sur la page de réunion sur Facebook.
لم نشاهد اسمك في صفحة لم الشمل على الفيس بوك

Ce qui explique que tu as 12 amis sur Facebook.
لهذا السبب لديك 12 صديق فقط على الفيس بوك

Je suis juste étonnée. On se moquait toujours des gens qui étaient sur Facebook.
أنا فقط مندهشة , نحن كنا دائما نسخر من الذين على الفيس بوك

On veut te parler d'une photo qu'on a vue sur Facebook.
نحن نريد فقط أن نسألك حول صورة شاهدنا على الفيس بوك

Elle a annoncé son divorce sur Facebook.
أتعــرفين الشهــر الماضي رأيت في صفحتها على الفيس بوك أنها مطلقــــــــــة

Roxanne: tu veux dire harceler les demoiselles d'honneur sur Facebook.
أنت تعني مطاردة وصيفات العروس على "الفيس بوك".

A moins que tu l'ai posté sur Facebook. Comme le dernier secret que je t'ai dis.
مالم تقومي بوضعه على الفيس بوك مثل آخر سر أخبرتك به

On a aussi enregistré une hausse de 86 % du nombre total de mentions < < j'aime > > sur la page Facebook du Programme des Volontaires des Nations Unies.
وزاد بنسبة 86 في المائة العدد الإجمالي لرسائل الإعجاب المدرجة على الفيس بوك في اليوم الدولي للمتطوعين.

- Sur le Facebook de Nancy Gibbs. - T'es sûre ?
صفحة (نانسي غيبس) على الفيس بوك - أنتِ متأكدة؟