"على الفينول الخماسي الكلور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du PCP
• de PCP
• le PCP

En 1990, l'homologation de tous les produits à usage agricole contenant du PCP a été retirée.
وفي عام 1990، تم سحب تسجيل جميع المنتجات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور كمواد كيميائية زراعية.

De même, du PCP a été détecté dans l'air urbain en Nouvelle-Zélande, sept ans après son interdiction.
وبالمثل، تم العثور على الفينول الخماسي الكلور في هواء الحضر في نيوزيلندا بعد 7 سنوات من حظره.

Chez l'homme, du PCP a été trouvé dans le sang, l'urine, le sperme, le lait et les tissus adipeux.
177- وقد عثر على الفينول الخماسي الكلور في الدم والبول والسائل المنوي، وفي اللبن والنسيج الدهني لدى الإنسان.

Une telle dérogation pourrait être limitée dans le temps et subordonnée à certaines exigences en matière de contrôle des rejets et des émissions pendant toute la durée du cycle de vie et en matière de gestion des stocks et des déchets de PCP.
ويمكن أن يكون هذا الإعفاء محدد الوقت، كما يمكن أن يكون مرتبطاً بمتطلبات للسيطرة على الإطلاقات والانبعاثات طوال دورة المادة، فضلاً عن متطلبات لإدارة المخزونات والنفايات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

La Décision de Réévaluation de l'USEPA portant sur le PCP a conclu de manière similaire que les produits contenant du PCP pouvaient faire l'objet d'une demande de renouvellement de leur homologation, à condition que des mesures de réduction des risques soient adoptées.
ويخلص قرار وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية المتعلق بإعادة التقييم بشأن الفينول الخماسي الكلور بالمثل إلى أن المنتجات التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور مؤهلة لإعادة التسجيل، شريطة اعتماد تدابير لتخفيف المخاطر.

L'étiquetage ou marquage des articles contenant du PCP faciliterait la prévention de tels usages en milieu résidentiel, et, par suite, leurs effets potentiels sur la santé et l'environnement.
وسيؤدي الوسم أو وضع العلامات على المواد التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور إلى تسهيل منع مثل إعادة الاستخدامات السكنية هذه، وبالتالي إلى آثار صحية أو بيئية محتملة.

L'étiquetage des articles contenant du PCP faciliterait la prévention de tels usages, et, par suite, leurs effets potentiels sur la santé et l'environnement.
وسيؤدي وضع العلامات على المواد التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور إلى تسهيل منع مثل هذه الاستخدامات، وبالتالي إلى آثار صحية أو بيئية محتملة.

Au Japon, plus aucun produit chimique à usage agricole contenant du PCP n'a été homologué depuis 1990.
18 - وفي اليابان اعتباراً من عام 1990، تم سحب تسجيل جميع المنتجات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

Au Japon, plus aucun produit chimique à usage agricole contenant du PCP n'a été homologué depuis 1990.
29 - وفي اليابان اعتباراً من عام 1990، تم سحب تسجيل جميع المنتجات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

L'étiquetage ou marquage obligatoire faciliterait l'identification et la gestion des déchets et des stocks de bois contenant du PCP.
63 - من شأن متطلبات الوسم أو ووضع العلامات أن تُيسر من عملية تحديد وإدارة النفايات والمخزونات من الأخشاب المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

Aux Pays-Bas, les entreprises qui importent des produits pouvant contenir du PCP sont informées par le biais du site Web suivant : http://www.antwoordvoorbedrijven.nl/regel/pentachloorfenol.
147- وفي هولندا، يتم إبلاغ الشركات التي تستورد المنتجات التي قد تحتوي على الفينول الخماسي الكلور من خلال الموقع الإلكتروني: http://www.antwoordvoorbedrijven.nl/regel/pentachloorfenol.

Les stocks et les déchets contenant du PCP relèveraient des prescriptions de l'article 6.
(و) وستخضع المخزونات والنفايات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور لأحكام المادة 6.

Aux Pays-Bas, les entreprises qui importent des produits pouvant contenir du PCP sont informées par le biais du site Web suivant : http://www.antwoordvoorbedrijven.nl/regel/pentachloorfenol.
140- وفي هولندا، يتم إبلاغ الشركات التي تستورد المنتجات التي قد تحتوي على الفينول الخماسي الكلور من خلال الموقع الإلكتروني: http://www.antwoordvoorbedrijven.nl/regel/pentachloorfenol.

Les stocks et les déchets contenant du PCP relèveraient des prescriptions de l'article 6.
(د) وستخضع المخزونات والنفايات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور لأحكام المادة 6.

Une telle dérogation pourrait être limitée dans le temps et subordonnée à certaines exigences en matière de contrôle des rejets et des émissions pendant toute la durée du cycle de vie et en matière de gestion des stocks et des déchets de PCP.
ويمكن أن يكون هذا الإعفاء محدد الوقت، كما يمكن أن يكون مرتبطاً بمتطلبات للسيطرة على الإطلاقات والانبعاثات طوال دورة المادة، فضلا عن متطلبات لإدارة المخزونات والنفايات المحتوية على الفينول الخماسي الكلور.

Fin 1990, les fabricants canadiens de produits contenant du PCP ont volontairement retiré les produits à base de PCP de toute une gamme d'applications, tant résidentielles qu'industrielles (Canada 1990; CCME 1997).
وفي أواخر عام 1990، قام مصنعو منتجات الفينول الخماسي الكلور داخل كندا طوعاً بسحب البضائع القائمة على الفينول الخماسي الكلور من مجموعة من التطبيقات (سواء المنزلية أو الصناعية) (كندا، 1990؛ مجلس الوزراء الكندي المعني بالبيئة، 1997).

L'Office of Pesticide Programs (OPP) de l'EPA réglemente le PCP en tant qu'agent de préservation du bois aux États-Unis.
148- ويقوم مكتب وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة الأمريكية المعني ببرامج مبيدات الآفات بإضفاء الصبغة النظامية على الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للأخشاب في الولايات المتحدة الأمريكية.