"على المكتبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la bibliothèque

Il a demandé que la bibliothèque achète davantage de publications et de périodiques des pays en développement.
وأنه يتعيﱠن على المكتبة أيضا أن تحصل على عدد متزايد من المنشورات والمطبوعات الدورية ذات الصلة من البلدان النامية.

La police a réquisitionné la bibliothèque, je devais étaler ceci.
أخشى ان الشرطة قد استولوا على المكتبة, واحتجت لمكان لفرد هذه الأوراق

Ces gars-là ne trouveraient_BAR_jamais la bibliothèque.
ايرل هؤلاء الناس لن يستطيعوا العثور على المكتبة

comment peux-tu te rendre_BAR_dans ce pays, être capable de trouver_BAR_ la bibliothèque sans pour autant_BAR_parler anglais ?
كيف تأتي الى هذه البلاد وتتوقع بأنك قادر على العثور على المكتبة.

Sur la bibliothèque, ils mettront "Frank" ou "Francis" ?
على المكتبة.. هل سيكتبون: فرانك أم فرانسيس؟

i) Gestion et actualisation de la bibliothèque documentaire du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et du Service d'appui à la Conférence (Genève) mise à la disposition des États Membres, du Secrétariat technique, des institutions de recherche et du public;
`1 ' الحفاظ على المكتبة المرجعية لنزع السلاح التابعة لأمانة مؤتمر نزع السلاح وفرع دعم المؤتمرات واستكمالها لتستخدمها الدول الأعضاء والأمانة الفنية ومؤسسات البحث وعامة الجمهور؛

L'aide-architecte sera chargé en outre d'examiner et de sélectionner des codes et normes internationaux susceptibles d'intéresser les missions en vue de leur acquisition et de leur téléchargement dans la bibliothèque électronique.
وإضافة إلى ذلك، سيضطلع المساعد المعماري بالمسؤولية عن تمحيص وتحديد الرموز والمواصفات الدولية المهمة للبعثات والتي سيجري شراؤها وتحميلها على المكتبة الإلكترونية.

Le superviseur du Service d'assistance gérera les opérations faisant intervenir la bibliothèque < < Information Technology Infrastructure Library > > pour le compte du Centre.
وسيدير مشرف مكتب المساعدة الفنية العمليات القائمة على المكتبة المرجعية لتكنولوجيا المعلومات لدى المركز وستدار عمليات المكتب في نوبات متعددة.

Quand les ogres ont pris d'assaut la bibliothèque où ta mère et toi travaillaient,
عندما هجم الغيلان على المكتبة حيث كنتِ تعملين مع والدتك... سمع الحرّاس الضجيج فهرعوا بالدخول

Les détenus sont autorisés à avoir des postes de radio et de télévision dans leur cellule et participent aux programmes et activités de la prison (programmes d'orientation, services religieux, programmes d'éducation et accès à la bibliothèque).
إذ يتم ايواء هؤلاء المساجين حاليا في زنزانات أكثر اتساعا من زنزانات اﻷقسام اﻷخرى، ويسمح للمساجين باحتياز أجهزة الراديو والتلفزيون في زنزاناتهم، وبالوصول إلى برامج المؤسسة وأنشطتها من قبيل المشورة والخدمات الدينية، والبرامج التعليمية، والتردد على المكتبة.

147. Le Tribunal n'ayant pas tout de suite recruté de bibliothécaire, des fonctionnaires appartenant aux différents organes du Tribunal ont été chargés de tenir la bibliothèque au cours des premiers mois qui ont suivi sa création.
١٤٧ - وبما أن المحكمة لم تعمد فورا الى توظيف أمين للمكتبة، فقد اضطلع موظفون من مختلف أجهزة المحكمة بمسؤولية الحفاظ على المكتبة في اﻷشهر القليلة اﻷولى من عملها.

Les utilisateurs apprécient tout particulièrement la bibliothèque, l'accès à Internet et la collection d'archives sur vidéo des audiences du Tribunal.
11 - وإقبال الزائرين شديد بوجه خاص على المكتبة وخدمة الإنترنت ومجموعة أشرطة الفيديو المحفوظة المتعلقة بوقائع المحاكمات التي جرت في المحكمة.

99. Le requérant demande le remboursement des frais de réparation et de remise en état engagés en 1995 concernant la bibliothèque publique de Khorramshahr, son terrain et ses réseaux et systèmes d'approvisionnement en eau, d'évacuation des eaux usées, d'électricité et de climatisation.
99- ويلتمس صاحب المطالبة تعويضاً لتغطية تكاليف الإصلاحات والتجديدات المنجزة في عام 1995 على المكتبة العامة في خورمشهر والأراضي المحيطة بها وشبكات المياه والمجاري والكهرباء وتكييف الهواء فيها.

Conformément à la loi no 79 du Parlement féroïen, du 8 mai 2001, sur les activités bibliothécaires, telle que modifiée, la bibliothèque nationale fournit des livres audio aux personnes qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent lire du texte imprimé ordinaire.
472- ووفقاً للقرار رقم 79 لبرلمان فارو الصادر في 8 أيار/مايو 2001 بشأن أنشطة المكتبات، بصيغته المعدلة، على المكتبة الوطنية شراء كتب سمعية لأولئك الذين لا يستطيعون لسبب ما قراءة النص المطبوع العادي.

Prends des verres sur la bibliothèque.
. الأقداح على المكتبة

Je veux juste voir la bibliothèque de prêts.
أود الاطلاع على المكتبة

tu as apporté un gars inconvenable á la course au gars, tu as triché au quiz d'initiation, tu as dévoilé un rituel d'initiation á toute la bibliothèque et enfin, tu as menti sur tes origines.
لقد جلبت شاباً غير لائق فى مهمة "هجوم المواعدات" و غشَّيتى أثناء اختبار القبول و أفشيتى تقليد سرى بالجماعة على المكتبة بأسرها

- Les D'Harans occupent la bibliothèque.
-الهاريون أستولوا على المكتبة.

63. Le TRACK contient aussi la bibliothèque juridique de la Convention, un répertoire électronique regroupant des lois, des décisions de justice, des stratégies anticorruption et des données institutionnelles recueillies dans 178 États.
63- وتحتوي البوَّابة أيضاً على المكتبة القانونية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وهي مستودع إلكتروني للتشريعات والاجتهادات القضائية واستراتيجيات مكافحة الفساد والبيانات المؤسسية المستمدَّة من 178 دولة.