"على النحو المبيّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme indiqué
• comme il ressort
• sont ceux qui figurent
• comme prévu
• comme il est indiqué
• dont il est rendu compte
• énoncée
• comme énoncé
• tel qu'il est énoncé
• décrit
• énoncés
• comme il est expliqué
• fonctions qui lui sont assignées par

Les sous-thèmes ont été convenus par le bureau élargi pour orienter les débats thématiques, comme indiqué ci-après.
واتفق المكتب الموسّع على مواضيع فرعية للاسترشاد بها في المناقشات الموضوعية على النحو المبيّن أدناه.

Le soustitre du document CCW/CONF.III/WP.16 doit être modifié comme indiqué cidessus.
تعديل يعدّل العنوان الفرعي على النحو المبيّن أعلاه.

73. M. O'Flaherty dit que le Comité s'est distancié il y a quelque temps de la doctrine de la " marge d'appréciation " , comme il ressort de ses constatations dans l'affaire Hertzberg.
73- السيد أوفلاهرتي قال إن اللجنة ابتعدت منذ فترة طويلة عن مبدأ " هامش التقدير " ، على النحو المبيّن في آرائها في قضية هرتزبرغ.

Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 de la présente annexe, le barème des traitements et celui des indemnités de poste des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur sont ceux qui figurent dans la présente annexe.
3 - باستثناء ما تنص عليه الفقرة 5 من هذا المرفق، يكون جدول مرتبات وجدول تسويات مقر العمل للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على النحو المبيّن في هذا المرفق.

Les États dotés d'armes nucléaires ne sont pas encore convenus d'un formulaire unique de notification ni de la périodicité appropriée pour sa présentation, comme prévu à la mesure no 21 du plan d'action adopté lors de la Conférence d'examen de 2010.
وما زال يتعيّن على الدول الحائزة للأسلحة النووية الاتفاق على صيغة موحّدة للإبلاغ، وتحديد وتيرة مناسبة لتقديم التقارير، على النحو المبيّن في الإجراء رقم 21 من خطة العمل لعام 2010.

On pourrait insérer des dispositions faisant obligation aux Parties d'élaborer et de présenter ce genre de stratégie, de décrire ses fonctions et sa relation avec les listes nationales décrites précédemment et un dispositif éventuel de facilitation comme il est indiqué ci-après.]
وبالإمكان إدراج أحكام تطالب الأطراف بإعداد وإتاحة هذه الاستراتيجيات، وتحديد وظائفها وعلاقتها بالجداول الوطنية الوارد وصفها أعلاه، وأرضية تيسيرية محتملة على النحو المبيّن أدناه.]

Accueillant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la stratégie globale de communication, dont il est rendu compte dans le document ICCD/COP(10)/2,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة، على النحو المبيّن في الوثيقة ICCD/COP(10)/2،

3. L'action engagée en matière d'atténuation fait l'objet d'un système de mesure, de notification et de vérification, comme indiqué à l'appendice 2.
3- تخضع إجراءات التخفيف للقياس والإبلاغ والتحقق، على النحو المبيّن في التذييل 2.

8. Décide de modifier le paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international comme indiqué à l'annexe de la présente résolution;
8 - يقرر تعديل الفقرة 3 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو المبيّن في مرفق هذا القرار؛

8. Décide de modifier le paragraphe 3 de l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international comme indiqué à l'annexe de la présente résolution > > .
" 8 - يقرر تعديل الفقرة 3 من المادة 13 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية على النحو المبيّن في مرفق هذا القرار؛

Il y a de grands écarts entre les régions, comme il ressort de la figure I. La région développée est celle où la proportion de députées est la plus élevée (27,8 %), suivie de près par la région d'Amérique latine et des Caraïbes (25,6 %).
11 - وثمة اختلافات واسعة بين المناطق، على النحو المبيّن في الشكل الأول. فلدى البلدان المتقدمة النمو أعلى نسبة من النساء العضوات في البرلمان، أي 27.8 في المائة، تليها عن كثب أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، حيث تبلغ هذه النسبة 25.6 في المائة.

comme il ressort de la section II.D ci-après, le Président a aussi activement pris part, de concert avec le Greffier, aux démarches visant la réinstallation des personnes acquittées ou des personnes libérées en territoire tanzanien après l'exécution de leur peine.
وقام الرئيس بدور نشط للغاية في الجهود المبذولة بالاشتراك مع رئيس القلم لنقل من لا يزالون في جمهورية تنـزانيا المتحدة من الأشخاص الذين بُرِّئوا أو أدينوا وأُفرج عنهم، وذلك على النحو المبيّن أدناه في الفرع الثاني - دال.

Se félicitant des progrès réalisés dans l'application de la stratégie globale de communication, dont il est rendu compte dans le document ICCD/COP(11)/2,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الاتصال الشاملة، على النحو المبيّن في الوثيقة ICCD/COP(11)/2،

3. L'obligation de garantir à tous les individus les droits reconnus dans le Pacte, énoncée aux articles 2 et 3, signifie que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l'exercice de ces droits par tous.
3- ويقتضي الالتزام بضمان تمتع جميع الأفراد بالحقوق المعترف بها في العهد، على النحو المبيّن في المادتين 2 و3 من العهد، أن تتخذ الدول الأطراف جميع الخطوات اللازمة لتمكين كل شخص من التمتع بهذه الحقوق.

iv) Élections crédibles, comme énoncé dans la Déclaration constitutionnelle et ses amendements
' 4` إجراء انتخابات ذات مصداقية، على النحو المبيّن في الإعلان الدستوري وتعديلاته

Rappelant également le mandat du Conseil des droits de l'homme tel qu'il est énoncé dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006,
وإذ يشير أيضاً إلى ولاية مجلس حقوق الإنسان على النحو المبيّن في قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006،

L'Accord commercial anticontrefaçon (ACAC), décrit à l'encadré 2, en est un autre exemple.
ويشكل اتفاق مكافحة التزييف التجاري مثالا آخر على ذلك، على النحو المبيّن في الإطار 2.

Note relative aux dispositions techniques pour le débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire
مذكرة بشأن الترتيبات الفنية للمناقشة المواضيعية بشأن متابعة الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة: لمحة عامة والتقدم الذي أحرزته الحكومات في تحقيق الغايات والأهداف المحددة لعامي 2003 و2008، على النحو المبيّن في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين

D'autres restrictions s'ajoutent à la condition fondamentale posée ci-dessus, comme il est expliqué ci-dessous.
وتنطبق أيضا قيود أخرى على الدفع إضافة إلى الشرط المسبق الأساسي الوارد أعلاه، على النحو المبيّن أدناه.

iii) Appuyer le mécanisme de surveillance et de vérification dans l'exercice des fonctions qui lui sont assignées par l'Accord de cessation des hostilités;
' 3` تقديم الدعم لأعمال آلية الرصد والتحقق على النحو المبيّن في اتفاق وقف الأعمال العدائية،