| 2.2 L'extraction minière à petite échelle de l'or en tant que source d'émissions de mercure | UN | 2-2 تعدين الذهب على النطاق الصغير كمصدر لانبعاثات الزئبق |
| L'attention est souvent focalisée sur les avis sur la consommation et les difficultés de communication des risques concernant l'extraction minière à petite échelle de l'or. | UN | وغالياً ما تكون التحديات المتمثلة في تقديم النشرات الاستشارية بشأن الاستهلاك والإبلاغ عن المخاطر، المرتبطة بتعدين الذهب على النطاق الصغير محل تركيز. |
| Dans le cas de l'extraction minière à petite échelle de l'or au moyen de l'amalgamation au mercure, le principal problème toxicologique est lié à l'inhalation de mercure en phase gazeuse résultant du chauffage de l'amalgame. | UN | المسألة السُّمية الرئيسية، في حالة تعدين الذهب على النطاق الصغير باستخدام ملغم الزئبق، هي استنشاق الزئبق المحوَّل إلى الحالة الغازية لدى تسخين الملغم. |
| Extraction minière à petite échelle de l'or | UN | تعدين الذهب على النطاق الصغير |
| En comparaison du nombre d'évaluations faites dans les pays développés, nous n'avons connaissance d'aucune évaluation portant sur l'examen des coûts ou des avantages de la réduction des émissions de Hg et de l'exposition au MeHg dans les pays en développement, ou sur les bénéfices pour les groupes pratiquant la pêche de subsistance ou l'extraction minière à petite échelle de l'or (tableau 4). | UN | خلافاً لعدد عمليات التقييم التي أُجريت في البلدان المتقدمة النمو، لا نعرف عن أي تقدير للفوائد يدرس التكاليف أو الفوائد الناتجة عن انخفاض انبعاثات الزئبق وحالات التعرض لزئبق الميثيل أُجرِيَ في البلدان النامية، أو تقديرات للفوائد تركز على العاملين في مصائد السمك الكفافية أو العاملين في تعدين الذهب على النطاق الصغير (الجدول 4). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 