"على تحقيق الإنجازات المتوقعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur les réalisations escomptées
• sur la réalisation des résultats escomptés
• sur la réalisation des résultats sont les
• ils contiennent
• sur l'obtention des réalisations escomptées
• sur la réalisation des objectifs du sous-programme
• sensiblement sur la réalisation des objectifs

En outre, les facteurs externes susceptibles d'influer sur les réalisations escomptées sont recensés.
ويحدد الإطار أيضا عوامل خارجية قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

25.15 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
25-15 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

15.27 L'existence de ressources extrabudgétaires est un important facteur externe qui peut influer sur la réalisation des résultats escomptés.
15-27 يعتبر توفر الموارد الخارجة عن الميزانية أحد العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

25.17 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :
العوامل الخارجية 25-17 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.21 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
26-21 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

b) Qu'il n'y ait pas de retard dans la présentation d'observations par les secrétariats sur les rapports du Corps commun, dans l'examen de ces rapports par les organes délibérants et dans l'adoption par ces derniers de résolutions ou de décisions sur les recommandations qu'ils contiennent.
(ب) تأخر الأمانات في تقديم تعليقات على تقارير الوحدة وتأخر الهيئات التشريعية في النظر في التوصيات أو عدم قيامها بالنظر فيها على الإطلاق وعدم اعتمادها قرارات/مقررات محددة بشأن تلك التوصيات، كل هذا قد يؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة.

26.16 Les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sensible sur l'obtention des réalisations escomptées sont les suivants :
26-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

22.35 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs du sous-programme sont les suivants :
22-35 فيما يلي بيان العوامل الخارجية المهمة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة:

24.42 Les principaux facteurs extérieurs pouvant avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont les suivants :
24-42 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة فيما يلي:

25.16 Les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
25-16 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.18 Les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
25-18 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

23.71 Les principaux facteurs externes susceptibles d'avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont la coopération des autres organes et organismes des Nations Unies et des acteurs extérieurs et les décisions des États parties et des organes de surveillance de l'application des traités.
23-71 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر سلبا على تحقيق الإنجازات المتوقعة في عدم وجود تعاون كاف من جانب الهيئات والأجهزة الأخرى التابعة للأمم المتحدة ومن جانب الأطراف الخارجية، وفي طبيعة القرارات التي تتخذها الدول الأطراف والهيئات العاملة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

23.65 Les principaux facteurs externes pouvant avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont la coopération des autres organes et organismes des Nations Unies et des acteurs extérieurs et les décisions des États parties et des organes de surveillance de l'application des traités.
23-65 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في التعاون من جانب الهيئات والأجهزة الأخرى للأمم المتحدة ومن جانب الأطراف الخارجية، والقرارات التي تتخذها الدول الأطراف والهيئات العاملة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

23.53 Les principaux facteurs externes pouvant avoir une incidence sur les réalisations escomptées sont les suivants : coopération d'autres organes et organismes des Nations Unies et d'acteurs extérieurs et décisions des États parties et des organes de surveillance de l'application des traités
23-53 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في التعاون من جانب الهيئات والأجهزة الأخرى للأمم المتحدة ومن جانب الأطراف الخارجية، والقرارات التي تتخذها الدول الأطراف والهيئات العاملة بموجب معاهدات. النواتـج

25.19 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :
25-19 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.14 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :
25-14 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

29B.42 Les facteurs externes susceptibles d'avoir une incidence sur la réalisation des résultats escomptés sont les dates et la nature des mandats approuvés par le Conseil de sécurité ordonnant la création d'opérations de maintien de la paix ou l'élargissement de leur portée ou de leur envergure, qui, par voie de conséquence, déterminent les besoins en matière de ressources.
29 باء - 42 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي توقيت وطبيعة الولايات التي أقرها مجلس الأمن والتي تحدد إطار إنشاء فرادى عمليات حفظ السلام وتمديدها وتوسيعها ونطاقها ومستوى أنشطتها، وبالتالي الاحتياجات ذات الصلة من الموارد.

26.23 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
26-23 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

26.25 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
26-25 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

25.19 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
25-19 العوامل الخارجية الهامة التي قد تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة هي:

23.56 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur l'obtention des réalisations escomptées sont la dynamique des débats qui auront lieu au sein des organes internationaux concernés et la capacité et la volonté des parties prenantes de coopérer.
23-56 تتمثل العوامل الخارجية الرئيسية التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة في ديناميات النقاش الجاري في الهيئات الدولية العاملة في المجالات ذات الصلة، وقدرة أصحاب المصلحة على التعاون ورغبتهم فيه.

22.43 Les facteurs externes de nature à influer sensiblement sur la réalisation des objectifs du sous-programme sont les suivants :
22-43 فيما يلي بيان العوامل الخارجية المهمة التي يمكن أن تؤثر على تحقيق الإنجازات المتوقعة: