"على حسابي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour moi
• sur mon compte
• ma tournée
• sur ma note
• sur moi
• Je paye
• J'offre
• moi qui paie
• Je t'invite

Alors, Barb, sert une tournée générale de Wild Turkey pour moi.
بارب، لم لا تقدمين كؤوس الديك البري على حسابي

La prochaine fois, le déjeuner est pour moi.
في المرة القادمة الغذاء على حسابي حسنا رائع

Capotes, vibromasseurs, tous ces trucs, gratuit, c'est pour moi.
واقيات ذكرية، الفرنسي منها، كل هذا الهراء مجاناً، على حسابي

donc quand je suis rentré chez moi, j'ai mis la photo sur mon compte Yelp,
لذلك لاحقاً عندما عدت إلي المنزل، وضعت الصورة على حسابي في "يالب"

Dès que tout ça est fini, Je paye ma tournée.
عندما ينتهي كل هذا، المشروبات على حسابي حسنًا؟

Mettez ça sur ma note. Que vous comptez régler quand ?
ضعيه على حسابي - متى تخططين لدفع ثمن هذا؟

Pour la mise à niveau, nous avons d'abord bien rond sur moi.
بمناسبة ترفّعك مرتبة، فأول جولة من اللعبة على حسابي

Le mini bar est plein, et le service de chambre est pour moi.
ثلاجة الشروبات مليئة و خدمة الغرف على حسابي

De fait, en tant que citoyen de ce grand pays, vous travaillez pour moi.
،في الواقع، كمواطن من هذا البلد العظيم في الواقع أنت تشتغل على حسابي

Quand elle le fait, boom, je l'attrape, on en finit, et on se voit au bar du coin de la rue, et la première tournée est pour moi.
عندما تأتي، أضربها أنا وأسقط السلاح وننهي كل ذلك ثم نلتقي بعدها في الحانة أسفل الطريق ونشرب، المشروب الأول على حسابي

Pardonnez cette interruption. La prochaine tournée est pour moi.
إعذروني على هذه المقاطعة، كأس الشراب التالية على حسابي.

Je suis sérieux. Le Dîner était supposé être pour moi.
أنا جادة, كان من المفترض أن يكون العشاء على حسابي

Rangez vos portefeuilles car ce dîner est pour ​​moi.
أيها الرفاق, ابعدوا محافظكم لأن هذا العشاء على حسابي

Allez prendre un verre, sur mon compte.
الآن , أذهب أحصل لنفسك على شراب , على حسابي

Bien sûr. Et bois un coup sur mon compte tant que t'y es.
بالتأكيد تناولي شرابا على حسابي بينما أنت بالداخل

Le sheriff a dit que tu pouvais prendre ce que tu veux. C'est ma tournée.
لقد قال الشريف أنه بإمكانك أخذ ما تريد كله على حسابي أنا

Si vous en servez 10 ce soir, je paie ma tournée.
قدموا عشرة من كل نوع الليلة, سيكون لدينا كؤوس على حسابي.

Pas d'histoires. Mets tout sur ma note.
لاتبدأ بالتعذر أمامي فقط ضع فاتورتهم على حسابي

J'ai invité quelques filles hier, elles ont tout mis sur ma note.
لا لقد دعوت بعض من الفتيات هنا الليله الماضيه وكلهم كانوا يشربون على حسابي

J'ai quelques gâteaux de Pontefract sur moi. J'aime les gâteaux de Pontefract!
تناولوا بعض الكعك على حسابي انا احب الكعك

À la fin de mon service, J'offre les verres de la gentille docteure.
عندما انتهي من عملي هُنا الليلة، المشروبات للطبيبة الفاضلة على حسابي.

Invitez vos beaux amis. C'est moi qui paie.
لذا إدعوا أصدقائكم، وأخبروهم بأن وجباتهم على حسابي

Je te suis redevable, alors si on allait dîner avant ? Je t'invite.
أنا أدين لك بواحدة، لذا ما لما لا نأخذ عشائنا على حسابي