| 15. Le 6 octobre 1994, entre 18 h 56 et 19 h 40, les forces iraquiennes ont tiré 50 balles éclairantes à proximité du point de coordonnées géographiques QA 250-820 sur la carte de Nahr-Anbar, près de la borne frontière 22/31. | UN | ١٥ - وفي ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، فيما بين الساعة ١٨٥٦ والساعة ١٩٤٠، أطلقت القوات العراقية ٥٠ طلقــة كاشفــة قــرب اﻹحداثييــن الجغرافيين QA 250-820 على خريطة نهر أنبار، قرب الدعامة الحدودية ٢٢/٣١. |
| 18. Le 7 décembre 1994, à 10 heures, six militaires iraquiens ont été observés, dans le no man's land, au point de coordonnées géographiques QA 285-824 sur la carte de Nahr-Anbar, à l'ouest de la borne frontière 22/31. | UN | ١٨ - في يوم ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٠ صباحا، شوهد ستة أفراد عراقيين في المنطقة الحرام، عند اﻹحداثيين الجغرافيين QA 285-824 على خريطة نهر أنبار، إلى الغرب من عمود الحدود 22/31. |
| 29. Le 11 décembre 1994, à 10 h 15, on a observé un hélicoptère iraquien qui volait à proximité du point de coordonnées géographiques DP 600-160 sur la carte de Nahr Alishir, au nord-ouest de Ra'as al Bisheh. | UN | ٢٩ - في يوم ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ١٥/١٠ صباحا، شوهدت طائرة هليكوبتر عراقية تحلق قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 600-160 على خريطة نهر آليشير، إلى الشمال الغربي من رأس البيشه. |
| 14. Le 24 novembre 1994, cinq soldats iraquiens du poste de garde de Hemad Shahab ont occupé les positions aménagées précédemment au point de coordonnées QA 080-928 sur la carte du fleuve Meimeh, au sud de la borne frontière 22/4. | UN | ١٤ - في يوم ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قام خمسة جنود عراقيين من مخفر حماد شهاب العراقي باحتلال المواقع المشيدة من قبل عند اﻹحداثيين الجغرافيين QA 080-928 على خريطة نهر ميمه، جنوبي عمود الحدود ٢٢/٤. |
| 20. Le 15 juin 1994, 17 bateaux à moteur iraquiens ont été observés patrouillant l'Arvend aux points de coordonnées géographiques TP64515600 sur la carte Nahr-e-Alishir et TP2410071600 sur la carte Khorramchahr. | UN | ٢٠ - وفي ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ١٧ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات في اروند رود عند الاحداثيين الجغرافيين TP64515600 على خريطة نهر عليشير والاحداثيين الجغرافيين TP2410071600 على خريطة خرمشهر. |
| 22. Le 16 mai 1993, à 1 heure et à 2 h 40, des soldats iraquiens ont tenté d'approcher le poste d'observation du poste de garde de Chamssari, aux points de coordonnées géographiques 295-824 sur la carte de Nahre Anbar, dans la zone de Bejilieh au nord du poteau-frontière 22/31. | UN | ٢٢ - في ١٦ أيار/مايو ١٩٩٣، الساعة ٠٠/٠١، و ٤٠/٠٢، حاول عدد من الجنود العراقيين الاقتراب مــن موقــع مراقبـة إيرانـي في موقع الحراسة في شامساري، عند اﻹحداثيين الجغرافيين ٢٩٥-٨٢٤ على خريطة نهر أنبار، في منطقة بيجيليه الكائنة شمال الشاخصة الحدودية ذات الرقم ٢٢/٣١. |
| 413. Le 11 décembre 1997, à 10 h 45, une pelleteuse mécanique iraquienne a été observée en fonctionnement au voisinage du point de coordonnées géographiques 39R TP 6900012000 sur la carte de l'Alishir, dans le no man's land, à l'est de Ras Al-Bisha. | UN | ٤١٣ - وفي ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٤٥/١٠، شوهدت جرافة آلية عراقية تعمل حول اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 6900012000 على خريطة نهر أليشير في المنطقة المجردة من السلاح، شرق راس البيشة. |
| 2. Le 3 septembre 1995, 11 camions iraquiens ont été observés en train de transporter de la terre près du point de coordonnées QA 040-900 sur la carte de la rivière Meimeh, au sud de la borne frontière No 24/1. | UN | ٢- وفي ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهدت شاحنات عراقية وهي تنقل أتربة قرب اﻹحداثيين الجغرافيين QA 040-900 على خريطة نهر ميمة، جنوبي دعامة الحدود ٢٤/١. |
| 5. Le 4 septembre 1995, deux soldats iraquiens ont été observés en train d'installer une antenne de transmissions près du point de coordonnées QA 030-930 sur la carte de la rivière Meimeh, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière No 24/1. | UN | ٥- وفي يوم ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهد جنديان عراقيان يقومان بتركيب هوائي للاتصالات قرب اﻹحداثيين الجغرافيين QA 030-930 على خريطة نهر ميمه، داخل المنطقة الحرام، غربي دعامة الحدود ٢٤/١. |
| 11. Le 8 septembre 1995, 22 camions iraquiens ont été observés en train de se déplacer d'Ali-Sharghi vers le point de coordonnées QA 040-920 sur la carte de la rivière Meimeh, dans le no man's land, au sud de la borne frontière No 24/1. | UN | ١١- وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهدت ٢٢ شاحنة عراقية وهي تتجه من منطقة علي شرقي نحو اﻹحداثيين الجغرافيين QA 040-920 على خريطة نهر ميمه، داخل المنطقة الحرام، جنوبي دعامة الحدود ٢٤/١. |
| 21. Le 17 septembre 1995, des soldats iraquiens ont commencé à construire un poste d'observation d'environ trois mètres de haut près du point de coordonnées TP 667-146 sur la carte de Nahr-Alishahr. | UN | ٢١- وفي ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية في إقامة برج مراقبة بارتفاع حوالي ٣ أمتار قرب اﻹحداثيين الجغرافيين TP 667-146 على خريطة نهر علي شهر. |
| 27. Le 23 septembre 1995, 19 camions iraquiens ont été observés en train de transporter du sable et du gravier d'Ali-Sharghi au point de coordonnées QA 040-900 sur la carte de la rivière Meimeh, au sud de la borne frontière No 24/1. | UN | ٢٧- وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شوهدت ١٩ شاحنة عراقية وهي تحمل رمالا وحصى من منطقة على شرقي إلى اﻹحداثيين الجغرافيين QA 040-900 على خريطة نهر ميمه، جنوبي دعامة الحدود ٢٤/١. |
| 24. Le 8 décembre 1994, à 13 heures, on a vu un véhicule iraquien de marque Toyota débarquer des militaires au point de coordonnées géographiques QA 285-824 sur la carte de Nahr-Anbar, à l'ouest de la borne frontière 22/31, dans le no man's land, puis quitter la région. | UN | ٢٤ - في يوم ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، في الساعة ٠٠/١٣، شوهدت مركبة عراقية من طراز تويوتا تنزل عناصرها المسلحة عند اﻹحداثيين الجغرافيين QA 285-824 على خريطة نهر أنبار، إلى الغرب من عمود الحدود 22/31 في المنطقة الحرام، وتغادر المنطقة بعد ذلك. |
| 11. Le même jour, un navire civil iraquien a été observé faisant route près du point de coordonnées géographiques TP 690-140 sur la carte de Nahr-Alishahr. | UN | ١١ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، شوهدت سفينة تجارية عراقية تمر بالقرب من الاحداثيين الجغرافيين TP 690-140 على خريطة نهر - اليشاهر. |
| 13. Le 9 octobre 1993, à 2 heures, sept militaires iraquiens ont pénétré dans le no man's land, aux points de coordonnées QA29950-82050, sur la carte de Nahr-e-Anbar, et se sont mis à surveiller le poste de garde de Chamsari. | UN | ١٣ - في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٢ صباحا، عبر ٧ أفراد عسكريين عراقيين عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة QA29950-82050 على خريطة نهر اﻷنبار وتقدموا لرصد مخفر الحراسة اﻹيراني في شمسري. |
| 21. Le 11 octobre 1993, des forces iraquiennes ont construit un mirador au point de coordonnées QA0693, sur la carte de Meimeh River, dans le no man's land, au sud des bornes frontière 60/4 et 60/5. | UN | ٢١ - في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، بنت القوات العراقية برج مراقبة عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة QA0693 على خريطة نهر مايمه في المنطقة الحرام الى الجنوب من العموديــن الحدودييــن ٦٠/٤ و ٦٠/٥. |
| 76. Le 30 octobre 1993, à 7 h 5, 16 militaires iraquiens ont été observés à l'entraînement dans le no man's land, au sud de la borne frontière 24, au point de coordonnées QA0440092600, sur la carte de Meimeh River. | UN | ٧٦ - في ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٠٥/٧، شوهد ١٦ فردا عسكريا عراقيا يتدربون في المنطقة الحرام جنوب عمود الحدود ٢٤ وعند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة QA0440092600 على خريطة نهر مايمه. |
| 10. Le 8 février 1994, à 7 heures, un véhicule de marque Toyota transportant trois passagers iraquiens et une mitrailleuse Korinov a été vu dans le no man's land, à l'ouest de la borne 22/31 à Bajileh Sharhani au point de coordonnées QA285824 sur la carte de Nahr-e-Anbar. | UN | ٠١ - وفي الساعة ٠٠/٧٠ من يوم ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، شوهدت مركبة من طراز تويوتا تحمل ثلاثة مسافرين عراقيين وعليها مدفع من طراز غرينوف في المنطقة الحرام، غربي العمود الحدودي ٢٢/١٣ في باجيلا شرهاني في اﻹحداثيات الجغرافية QA285824 على خريطة نهر اﻷنبار. |
| 3. Le 10 mai 1993, à 20 h 20, 13 contre-révolutionnaires ont traversé au point de coordonnées 2400-94600 sur la carte du fleuve Meimeh, dans le but de pénétrer dans le territoire de la République islamique d'Iran. | UN | ٣ - في يوم ١٠ أيار/مايو ١٩٩٣، وفي الساعة ٢٠/٢٠، كان ١٣ من العناصر المعادية للثورة، يعبرون الحدود الدولية عند الاحداثي الجغرافي ٩٤٦٠٠-٢٤٠٠ على خريطة نهر ميمه، يعتزمون التوغل في أراضي جمهورية ايران الاسلامية. |
| 17. Le 22 avril 1995 à 15 h 50, six soldats iraquiens ont été observés en train de construire une casemate et deux postes d'observation près d'une base au point de coordonnées PA 020-928 sur la carte du fleuve Meimeh, au sud-ouest de la borne frontière 24/1 et au sud de la borne frontière 24/2. | UN | ١٧ - وفي ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٥، الساعة ٥٠/١٥، شوهد ستة أفراد من القوات العراقية يبنون ملجأ محصنا ونقطتي مراقبة قرب قاعدة تقع عند اﻹحداثيين الجغرافيين PA 020-928 على خريطة نهر ميمة، الى الجنوب الغربي من العمود الحدودي ٢٤/١ وجنوب العمود الحدودي ٢٤/٢. |
| 195. Le 18 mai 1998, à 6 heures, 10 civils, circulant à bord de deux véhicules tout-terrain blancs, ont pris position à environ 200 mètres au nord du poste de garde iraquien de Hamad-Shahab, au point de coordonnées 38S QA 0640093600 sur la carte du fleuve Mayma, à l'intérieur du territoire iranien, dans le no man's land, au sud de la borne frontière 23. | UN | ٥٩١ - وفي الساعة ٠٠/٦٠ من يوم ٨١ أيار/ مايو ٨٩٩١، قام ٠١ مدنيين على متن مركبتين مطليتين باللون اﻷبيض من طراز لاند كروز، بنصب كمين على بعد ٠٠٢ متر شمال مخفر الحراسة حمد شهاب العراقي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 0063900460 AQ S83 على خريطة نهر ميما داخل اﻷراضي العراقية في المنطقة الحرام جنوب الشاخص الحدودي 32. |
| 26. Le 19 juin 1994, 24 bateaux à moteur iraquiens ont été vus patrouillant au point de coordonnées géographiques TP1900073000 sur la carte Khorramchahr, au sud des bornes frontière Nos 1/5 et 1/6 et aux points de coordonnées géographiques TP6310016500 sur la carte Nahr-e-Alishir et TP3700059500 sur la carte Abadan. | UN | ٢٦ - وفي ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ٢٤ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات عند الاحداثيين الجغرافيين TP1900073000 على خريطة خرمشهر، جنوب العمودين الحدوديين ٥/١ و ١/٦ والاحداثيين الجغرافيين TP6310016500 على خريطة نهر عليشير والاحداثيين الجغرافيين TP3700059500 على خريطة عبدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 