"على ركبتيها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à genoux
• sur ses genoux

Un pays ne tremble pas à genoux tandis que son arsenal nucléaire est verrouillé par les alliés des États-Unis.
الدوله لا تجثوا على ركبتيها حينما يتم اغلاق ترسانتها النوويه عن طريق حلفاء الولايات المتحده

Voici ce qu'il a déclaré à l'Université de Téhéran : " L'Iran et Cuba peuvent, en coopérant de concert, mettre les États-Unis à genoux.
وفي الكلمة التي أدلى بها في جامعة طهران قال: إن بوسع إيران وكوبا إذا تعاونتا سويا، أن تدفعا أمريكا إلى أن تجثو على ركبتيها.

Tu seras toujours la fille à genoux.
سأتذكرك دائماً على أنك الفتاة الراكعة على ركبتيها

Liv a les yeux bandés à genoux devant le peloton d'exécution, et nous ne faisons rien.
ليف معصوبة العينين على ركبتيها أمام إطلاق النار ونحن لا نفعل شيئا

Au lieu de toi, j'ai mis Cha Eun Sang sur ses genoux.
هل أجعل تشا أون سانج تركع على ركبتيها بالنيابة عنك ؟

En plus, tu crois qu'après une journée de traitement, la cancéreuse se met à genoux ?
إلى جانب ذلك، تخالين أنّه بعد يوم من العلاج الإشعاعي والسرطان، ستقوم الفتاة بالنزول على ركبتيها

Vous allez m'aider à mettre à genoux cette infâme petite ville.
ستساعدني في جعل هذه القرية الصغيرة البغيضة .تجثو على ركبتيها

Donc je l'ai tabassé un paquet de fois, et elle est à genoux, et il y a du sang partout et elle bafouille, "Pourquoi, Thor ?
فطعنتها بضعه مرات وكانت على ركبتيها والدماء حولها وهي تشاهق تقول :

Je veux que tu mettes cette ville à genoux.
أريد منك أن تجعل هذه المدينة تجثو على ركبتيها

Je veux que tu mettes cette ville à genoux.
أنا أريد منك أن تجعل هذه المدينة تجثو على ركبتيها

Ta pute est mieux à genoux !
عاهرتك كانت تبدو أفضل عندما كانت تركع على ركبتيها

à genoux, là où il y a des taches de sang.
كانت جاثيةً على ركبتيها مكان لطخات الدم هذه، أليس هذا صحيحًا؟

Une innocente ne se mettrait pas à genoux.
ولكن إمرأة بريئة لم تكن لتنزل على ركبتيها

Si elle avait passé plus de temps à genoux que sur le dos, elle n'en serait pas là.
لو قضت على ركبتيها وقتاً أطول مما على ظهرها لما وقعت في هذه الورطة

Tu crois qu'elle va se mettre à genoux ?
هل تعتقد أنها ستجلس على ركبتيها وتحمد الله على عودتك ؟

Si aucune solution n'est proposée, le peuple palestinien n'aura d'autre choix que de prendre les choses en main, comme il l'a fait lorsqu'il a déclenché la première intifada qui a mis Israël à genoux.
وإذا لم يطرح أي حل، فإنه ليس لدى الشعب الفلسطيني من خيار سوى أن يتولى زمام الأمور بيده كما فعل عندما شن الانتفاضة الأولى، فجعل إسرائيل تجثو على ركبتيها.

Nous avons mis cette misérable ville à genoux.
أخضعنا المدينة البائسة على ركبتيها

Vous avez mis à genoux une multinationale, sauvé un nombre incalculable de vies.
كنت أحضر شركة متعددة الجنسيات شركة تجثو على ركبتيها ، أنقذ حياة عدد لا يحصى .

- à genoux quelque part.
هي على الأرجح على ركبتيها في مكان ما

Elle crachait du sang sur ses genoux.
كان يمكن أن تسمع بسعالها الدم .. على ركبتيها

Cependant, j'ai constaté une dermatite de contact sur ses genoux.
رغم أنني تحققت من التهاب جلدي متصل على ركبتيها