| Il fut un temps où on se cachait sur Mars. | Open Subtitles | كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ. |
| Il a été le premier à comprendre que les saisons sur Mars étaient liées aux nuages de poussières. | Open Subtitles | لقد كان أول من فهم أن التغييرات الموسمية على سطح المريخ كانت بسبب الغبار الذي تثيره الرياح |
| Et longtemps après cette inondation, un astéroïde de la taille du rocher de Gibraltar s'est écrasé sur Mars, explosant en un immense cratère. | Open Subtitles | و بعد فترة طويلة من ذلك الغمر كويكب بحجمِ صخرةِ جبل طارق تحطم على سطح المريخ |
| De toute évidence l'atterrissage sur Mars a été un magnifique et total succès. | Open Subtitles | ويبدو أنها قد هبطت على سطح المريخ بنجاح تام |
| Le minirobot télécommandé du Mars Science Laboratory embarquera un générateur thermoélectrique radioisotopique multimission comme source principale d'alimentation électrique pour fonctionner et pour mener des recherches scientifiques à la surface de Mars. | UN | ومن المقرر أن تحمل مركبة المختبر مُولِّداً حراريا كهربائيا متعدد المهام يعمل بالنظائر المشعّة كمصدر رئيسي للقدرة الكهربائية وذلك لأغراض التشغيل وإنجاز المهام العلمية على سطح المريخ. |
| Elle a contribué à la réalisation d’une dizaine d’expériences scientifiques et a fourni le système, à bord de l’orbiteur, devant relayer les données issues des stations prévues pour être déposées sur le sol de Mars. | UN | وقد أسهمت فرنسا في إجراء زهاء عشر تجارب علمية وقدمت النظام المحمول على متن المركبة المدارية لترحيل البيانات من المحطات المزمع وضعها على سطح المريخ. |
| Houston, trois hommes pleins de vie respirent sur Mars. | Open Subtitles | الى هيوستين, لدينا ثلاثة رجال على قيد الحياه ويتنفسون على سطح المريخ |
| Ils n'ont jamais dit qu'il y avait de la vie sur Mars. | Open Subtitles | انتظر. تلك رواد الفضاء أبدا قال أي شيء حول العثور على حياة على سطح المريخ. |
| Si on y croit, elle a été écrite par un cosmonaute soviétique qui dit avoir vécu sur Mars depuis le milieu des années 80. | Open Subtitles | إن صدقنا محتواها فقد كتبها رائدي كون سوفييتي زعم أنه عاش على سطح المريخ منذ منتصف الثمانينات |
| On a une coutume similaire sur Mars. | Open Subtitles | كان لدينا مخصصة مماثلة على سطح المريخ. |
| Mesdames et messieurs, les premiers résidents humains sur Mars, propulsé par Simmer-Time Dinner Sauces. | Open Subtitles | أيتها السيدات، أيها السادة بعثة أول سكان بشريين على سطح المريخ برعاية صلصات عشاء "سيمر تايم" |
| Jamais n'est pas qu'un cratère sur Mars. Car bien sûr c'est un cratère sur Mars. | Open Subtitles | أبدا ليست مجرد حفرة على سطح المريخ |
| Jamais n'est pas qu'un cratère sur Mars. | Open Subtitles | أبدا ليست مجرد حفرة على سطح المريخ |
| Car bien sûr, c'est un cratère sur Mars. En fait, je ne suis pas là pour vous. | Open Subtitles | بالطبع هي مجرد حفرة على سطح المريخ |
| Comment pouvons-nous envoyer un Rover sur Mars, mais que pour ce crime le labo ne puisse pas trouver la toxine à moins qu'on lui dise où chercher ? | Open Subtitles | كيف أنه بإمكاننا وضع عربة متحركة على سطح المريخ و لكن مختبر الجريمة اللعين لا يستطيع العثور على السم ما لم نقم بإخبارهم بما ينبغي البحث عنه |
| les données qu'il a envoyées contiennent les premières indications qu'il a pu y avoir de la vie sur Mars. | Open Subtitles | * المعلومات التي أعادة أرسالها * * تحتوي على أول مؤشرات واضحة* * على إمكانية وجود حياة على سطح المريخ * |
| Commandant, il y a une perturbation sur Mars. | Open Subtitles | هناك اضطراب على سطح المريخ أيتها القائد |
| b) Le déploiement sur Mars de quatre atterriseurs destinés à étudier la géophysique et la climatologie de la planète. | UN | (ب) إنزال أربع مركبات هبوط على سطح المريخ لدراسة جيوفيزياء ومناخ هذا الكوكب. |
| En août 2012, au terme d'un voyage de neuf mois, le Mars Science Laboratory de la NASA est arrivé sans encombre à sa destination finale, posant pour la deuxième fois sur Mars un outil scientifique canadien, l'instrument APXS (Alpha Particle X-Ray Spectrometer). | UN | في آب/أغسطس 2012 وصل مختبر المريخ العلمي التابع لناسا إلى مقصده النهائي بعد رحلة امتدت تسعة أشهر، وكانت تلك المرة الثانية التي يهبط فيها على سطح المريخ جهاز علمي كندي هو مطياف الأشعة السينية وجسيمات ألفا. |
| b) Le déploiement à la surface de Mars d'un réseau de quatre atterrisseurs géophysiques (projet Netlander) développés par un consortium européen mené par le CNES, avec des partenaires allemands, finlandais et belges. | UN | (ب) بناء شبكة على سطح المريخ من أربعة مركبات تهبط على سطحه لاجراء دراسات جيوفيزيائية (مشروع نتلاندر) ستقوم بتطويرها جمعية أوروبية بقيادة `سنيس` مع شركاء ألمان وفنلنديين وبلجيكيين. |
| La mission du Mars Science Laboratory devrait être lancée en novembre 2011 pour mener des recherches scientifiques à la surface de Mars. | UN | من المزمع مؤقتا إطلاق بعثة مختبر المريخ العلمي (المختبر) في تشرين الثاني/نوفمبر 2011 من أجل إجراء بحوث علمية على سطح المريخ. |
| La France a fourni le système, monté à bord de l’orbiteur, devant relayer les données issues des petites stations déposées sur le sol de Mars ainsi qu’un second relais placé sur le satellite américain Mars Global Surveyor (orbiteur de Mars) lancé début novembre. | UN | وقدمت فرنسا النظام ، الذي ركب على متن المركبة المدارية ، لترحيل البيانات التي يتم الحصول عليها من المحطات اﻷصغر الموضوعة على سطح المريخ ، وكذلك مرحلا ثانيا وضع على متن الساتل اﻷمريكي " مارس غلوبال سيرفييور " )مركبة المريخ المدارية( ، الذي أطلق في بداية شهر تشرين الثاني/نوفمبر . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 