"على شاشة التلفاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la télé
• à la télévision

Un jour ils sont à la télé, le lendemain, une grosse voiture les emmène en banlieue.
بأحد الأيام يظهروا على شاشة التلفاز اليوم التالي سيارة كبيرة تأخذهم للضواحي السكنية

Je dois aller à la télé, et vendre une histoire d'amour, faire un Valentin.
يجب أن أذهب على شاشة التلفاز و أخبرهم بقصة حب ، صنع عيد الحب

Nous sommes à un duel de cuisine qui sera diffusé à la télé et probablement dans des avions.
تنتظرنا منافسة طهي وجها لوجه ستبث على شاشة التلفاز وعلى بعض الطائرات على الأرجح

Quatre messages publicitaires ont été diffusés à la télévision 150 fois au total en quatre vagues jusqu'à la fin de l'année.
وقد أُذيعت أربعة إعلانات على شاشة التلفاز عدداً من المرات مجموعه 150 مرة في أربع موجات إعلانية حتى نهاية العام.

D'autre part, 4 reportages télévisés et 3 vidéos sur les activités de la MINURCAT, y compris l'appui qu'elle fournit au DIS, sont passés à la télévision nationale.
وبالإضافة إلى ذلك تم على شاشة التلفاز الوطني عرض أربعة تقارير تليفزيونية وثلاثة مقطاع متلفزة بشأن أنشطة البعثة بما في ذلك الدعم المقدّم إلى المفرزة الأمنية.

Je suis sûr que tu l'as vu à la télé.
أنا متأكد انك رأيت ذلك على شاشة التلفاز

La loi et l'ordre ne sont pas juste quelque chose qu'on trouve à la télé 4 soirs par semaine.
القانون و النظام ليس شيئاً يوجد على شاشة التلفاز لأربع ليلات أسبوعياً

Je vous ai vu à la télé. J'ai reconnu votre nom.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Tu ne passerais pas à la télé ?
وجهك ليس غريباً أتظهر على شاشة التلفاز أو ما شابه؟

Je veux vous donner l'opportunité de lui répondre maintenant, vite... avant que je retourne à la télé nationale pour vous défendre et le discréditer.
أريد أنّ أمنحكَ فرصة لأجابة هذا السؤال الآن ، و بسرعة. قبل انّ أعود على شاشة التلفاز القومي ،لأدافع عنكَ و اشوّه موقفه.

- de l'aile Ouest. - Il est à la télé.
في الجناح الغربي- إنه على شاشة التلفاز الآن-

Quand je t'ai vu à la télé, t'as dis quelque chose à propos de se sentir perdu ?
عندما رأيتك على شاشة التلفاز قلت شئ بخصوص الناس الذين يشعرون بالضياع ؟

Les morts que les enfants voient à la télé.
أطفالنا يرون الجنود الموتى على شاشة التلفاز

Ça va, je suis content de passer à la télé.
لابأس .. أنا سعيد كوني على شاشة التلفاز حسناً ..

Vous êtes à la télé tous les jours.
توقف عن هذا , أنتَ تظهر على شاشة التلفاز يومياً

Tous les candidats, indépendamment de leur affiliation politique, ont eu l'occasion de s'exprimer à la télévision aux frais de l'État.
وقال إن الفرصة أتيحت لكل المرشحين، بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية، ليتحدثوا على شاشة التلفاز على نفقة الدولة.

Vous n'êtes pas le premier voleur à l'étalage que j'arrête. mais vous êtes le premier qui va me faire passer à la télévision.
أنت لست أوّل سارق أمسك به، لكنّك أوّل من سيُظهرني على شاشة التلفاز.

Je me fous que tu sois énervée, tu ne dois pas dénigrer ta mairie à la télévision.
لا يهمني كم أنتي متضايقة لا يمكنكِ أن تنتقدِ حكومتنا على شاشة التلفاز.

Je n'ai pas été autant à la télévision depuis que j'ai annoncé ma retraite.
لم أكن على شاشة التلفاز بهذه الكثرة منذ تقاعدتُ.

Ton toi dans le futur pouvait seulement les regarder se faire tuer à la télévision.
أنتَ فى المستقبل أستطعت فقط رؤيتهم يموتون على شاشة التلفاز

Le mot le plus banni du langage de Dieu, prononcé à la télévision.
أسوأ كلمة على الأطلاق قيلت على شاشة التلفاز