"على صدره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur sa poitrine
• sur la poitrine
• à la poitrine
• sur son torse
• dans la poitrine
• à sa poitrine

Ses interrogateurs auraient placé une chaise sur sa poitrine et sauté dessus et l'auraient empêché de dormir suffisamment.
وادعى أن مستجوبيه وضعوا كرسيا على صدره وشرعوا يقفزون عليه ومنعوه من أخذ نصيبه من النوم.

Mais alors elle a écrit ça, elle a mis une cible sur sa poitrine.
لكن من ثمّ كتبتْ ذلك المقال، ووضعتْ مركز الهدف على صدره.

J'ai pointé le pistolet sur sa poitrine et je lui ai tiré deux fois dessus, peut-être 3.
صوبت المسدس على صدره وأطلقت مرتين ربما 3 مرات

Ceux-ci lui seraient aussi monté sur la poitrine et seraient grimpés sur une planche de bois posée au travers de ses jambes.
وذُكر أيضاً أن هؤلاء اﻷفراد وقفوا على صدره وعلى قطعة خشب وُضعت بين ساقيه.

Il porte une combinaison rouge, comme un uniforme, avec un éclair sur la poitrine.
وهو يرتدي حلة حمراء، مثل، موحد أو شيء من هذا، مع الترباس الإضاءة على صدره.

Un médecin qui l'avait examiné le lendemain avait découvert des ecchymoses à la poitrine, aux mains et aux cuisses.
والطبيب الذي فحصه في اليوم الموالي اكتشف كدوماً على صدره ويديه وفخذيه.

Il souffrait, il saignait, mais quand j'ai posé la main sur son torse, on l'aurait cru endormi.
اعني الرجل كان متألما ,وكان ينزف لكن عندما وضعت يدي على صدره كان كأنه نائم

Nous nous intéressons plus à la blessure sur sa poitrine.
. نحن مهتمون بنوع من الندب التي على صدره

Il a le symbole du roi gravé sur sa poitrine.
لقد كان لديه رمز الملك وُسِم على صدره

Il se tire une balle dans la tête et son bras finit sur sa poitrine ?
أطلق النار على نفسه في الرأس و بطريقة ما عقدت ذراعاه على صدره في النهاية؟

Kim, pointe ton arme sur sa poitrine et appuie sur la gâchette maintenant !
أريدك أن تصوبي المسدس على صدره وتطلقي النار

Regardez le sang sur sa poitrine. Le sang ne coule pas vers le haut.
انظر إلى بقع الدم على صدره فالدم لا يتدفق صعوداً

Quand on pensait que c'était une overdose ou une asphyxie, ces bleus sur sa poitrine n'avaient aucune importance.
حسنا، هذا عندما كنا نظن كان ،جرعة زائدة أو الاختناق .هذه الكدمات على صدره لم تكون تهم

On m'a informé que l'un de ceux qui sont tombés portait votre nom, gravé sur sa poitrine.
لقد أرسل إلىَ رساله على أحد الجثث إسمك محفور على صدره

Places les électrodes sur la poitrine de la victime, comme le montre le schéma.
وضع بحزم والمجاذيف على صدره المريض والجذع كما هو موضح. لا نبض الكشف.

Il porte "Je hais l'opéra" tatoué sur la poitrine.
لديه وشم على صدره مكتوب فيه أنا اكره الأوبرا

Tu lui dit non et il tombe par terre, la main sur la poitrine.
رفضت طلبه، سقط على الأرض ووضع يده على صدره.

"60 ans, brûlures au 2e et 3e degré sur la poitrine, l'abdomen supérieur, contusions faciales et fractures."
العمر 60 و هناك حروق من الدرجة الثالثة على صدره و الجزء العلوي من البطن و هناك كدمات و احتمالية كسر في الكتف

Rejoint cet homme portant les 7 étoiles de la Grande Ourse sur la poitrine.
أذهب و أعثر على الرجل الذي يحمل نجوم الهوكتو السبعة على صدره

En outre, il a reçu des coups à la poitrine pendant trois nuits de suite, ce qui lui a causé des douleurs internes.
وعلاوة على ذلك، ضُرب على صدره ثلاث ليال متوالية، مما سبب له ألما في أعضائه الداخلية.

- Il a des plaies au visage et une abrasion à la poitrine
يعاني جروح في الوجه من الزجاج المكسور وكشط على صدره من حزام الأمان

Il aurait reçu des coups à la poitrine et à la tête.
وادُعي أنه ضُرب على صدره ورأسه.

Je n'ai pas trouvé de blessures, juste d'étranges tâches sur son torse.
لم أجد أي جُرح، فقط بعض العلامات الغريبة على صدره

D'après les sources d'information, on lui avait donné des coups tous les jours à hauteur des poumons, dans la poitrine et dans le dos, sembletil pour déclencher la tuberculose.
وأفادت المعلومات الواردة بأنه كان يضرب يوميا في منطقة الرئة على صدره وظهره كيما يؤدي ذلك إلى إصابته بمرض السل.

Cette corde est tressée avec un fil déclencheur qui est relié à un petit truc à sa poitrine qui va "Boom" !
ويلاه، لَمَا فعلتُ ذلك. هذا الحبل مُلحق بسلك تفجير موصول بمفجّر بسيط على صدره!