"على طبق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur un plateau
• sur une assiette

Mais quand je le leur offres sur un plateau d'argent elles me le renvoient dans la tête comme une farce.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Je te le livrerai sur un plateau d'argent quand nous ferons tomber les Panthères ensemble.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Suivez la procédure et sauvez votre boulot, ou vous me le servirez sur un plateau d'argent.
تابع الإجراءات وإحفظ وظيفتك أَو يُمْكِنُك أَنْ تُسلّمَه لي على طبق من فضّة

Ne t'inquiète pas. Pour 25 000 $, je te l'amène sur un plateau d'argent.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

Elles s'imaginent que tout va leur arriver sur un plateau d'argent.
وهم يعتقدون أن كل شيء يجب أن يسلم لهم على طبق من الفضة

Je vous avais dit qu'ils arrivaient, je vous les avais servis sur un plateau.
حذرتكما أنهما قادمان قدمتهما لكما على طبق من الذهب

Je savais, et j'aurais pu te servir sur un plateau en or quand je le voulais.
علمت أنه يمكنني تقديمك له على طبق في أي وقتٍ أريد.

Mais sur le point d'être livré À nous sur un plateau d'argent.
بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

Et sur un plateau d'argent, aussi. Nous avions tous les deux raison.
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Tu as tout reçu sur un plateau d'argent dans la vie.
لقد حظيت بكل ما تودين في حياتك قدم إليك على طبق من فضة

Votre façon de faire ces brillantes déductions avec toutes ces infos servies sur un plateau d'argent.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.

Je leurs ai servi ma vie sur un plateau d'argent, et ils n'ont fait que me décevoir.
أنا أعطيتهم حياتي على طبق فضي ولم يفعلوا سوى خيبة الأمل

Laissez moi votre numéro. Je vous le livrerai sur un plateau.
أترك لي رقمك، سأقدم لك ذلك الرجل على طبق من ذهب.

Je cherchais une excuse pour vous promouvoir à un travail de bureau et vous me l'avez servie sur un plateau d'argent avec vos petites griffes de rat.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

Vous avez livré la tête du coupable sur un plateau d'argent, et Fitz n'en a aucune idée.
لقد أوصلت رأس المجرم على طبق من ذهب, وفيتز لا يملك أدنى فكرة

Vous avez tout servi sur un plateau d'argent, et vous gaspillez.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Je vous ai livré des crapules sur un plateau d'argent, je vous ai mis en valeur, et que faites-vous en retour ?
لقد سلمت وحوش لك على طبق فضي جعلتك تبدو متألقًا، وماذا تفعل كرد الجميل ؟

Peut-être, mais la dernière chose que veut un lion c'est son dîner servi sur un plateau d'argent.
ممكن، ولكن آخر شيء يوده أسد يافع هو أن عشائه يقدم له على طبق من الفضة

Mais je ne peux pas résister. Surtout servi sur un plateau d'argent.
المُعضلة أنني لا أستطيع المقاومة خاصة أن ذلك مقدم لي على طبق من ذهب

Certaines personnes sont servies sur un plateau.
بعض الناس يُقدم لهم كل شيء على طبق كبير.

Je sors la portion autorisée, je la mets sur une assiette...
آخذ بعض القطع منالصندوق.. وأضعهم على طبق