"على طريقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ma façon
• à ma manière
• par moi-même

Je te l'ai dit, papa. Je le fais à ma façon.
لقد أخبرتك ، أبي أنا أقوم بذلك على طريقتي

Vous pensez qu"en jouant à ma façon, je pourrais gagner.
أنت تشعرأني إذا لعبت على طريقتي ربما أفوز

Si tu gagnes, tu pars et je répare la route. Si je gagne, tu refais la route à ma façon.
إذا فزت أنت تذهب و أنا أصلح الطريق و إذا أنا فزت تصلح الطريق على طريقتي

Si tu me connaissais un peu, tu saurais que je devais faire ce travail à ma manière.
إذا كنت تعرفني على الإطلاق كنت لتعلم أنني سوف أقوم بهذا العمل على طريقتي

Je vais jouer la sécurité. Cette fois, nous faisons ça à ma manière.
سئمت من عدم المخاطرة، هذه المرة سنفعلها على طريقتي

Je dois échouer ou réussir quelque chose par moi-même avant que ce soit trop tard.
أريد أن أنجح او افشل على طريقتي أنا قبل أن يفوت الوقت

S'il ne vient pas, on fait plus ami-ami. C'est à ma façon.
إن لم يحضر، فسنكف عن محاولة مصادقته سنتولى الأمر على طريقتي

On procèdera à ma façon ou vous pouvez vous trouver un autre vaisseau pour partir !
سنفعل هذا على طريقتي أو يمكنكم أن تجدوا لانفسكم سفينة أخرى للخروج من هنا

Vous savez qu'il voudrait jouer. Essaie à ma façon ?
انت تعلم انه يريد أن يدخل المباراة جربي الأمر على طريقتي

Je ne fuis pas, je te le promet, je dois juste faire ça à ma façon.
ولن أهرب أعدك أنا بحاجة فقط للقيام بالأمر على طريقتي

La prochaine fois, on fera à ma façon.
في المرة القادمة سنقوم بالأمور على طريقتي

Mais au moins, je peux dire que je l'ai fait à ma façon.
لكن على الأقل بأمكاني القول أنني قمتُ بها على طريقتي

Je vais le faire, mais uniquement à ma façon.
حسنٌ، سأفعلها، ولكن كل شيء سيكون على طريقتي.

Ou vous le faites à ma façon, ou vous vous désistez, et je le ferai seul.
إما أن تفعلوها على طريقتي أو يُمكنكم الإعتذار وسأتولى الأمر بنفسي

J'ai essayé de faire partir la douleur en faisant en sorte que les gens qui ont fait ça payent, tu sais, en le faisant à ma façon mais ça ne fonctionne pas, Sam.
حاولت أن أجعل الألم يزول بجعل من سببوه يدفعون الثمن تعرف , بفعلها على طريقتي لكن لم يفلح الأمر يا سام

je connais des personnes qualifiées, il faut le faire à ma façon.
أنا أعرف الأشخاص المناسبين، علينا أن نقوم بالأمر على طريقتي.

Comme votre statu est au plus bas et que je suis une princesse, faisons les choses à ma manière, d'accord ?
بما انك تحت مكانتي وبما اني اميره عندها سنفعل كل شيء على طريقتي اليس كذلك؟

Le truc du tissu et de l'eau chaude fonctionne bien dans les livres, mais je devrais peut-être faire ça à ma manière.
الأقمشة والمياه الدافئة تنجح دائما في كتب القصص لكن ربما علي القيام بهذا على طريقتي

Vous faîtes les choses à ma manière, à notre manière, vous retirerez votre plaque la nuit en sachant que vous avez fait juste.
تقومون بالعمل على طريقتي طريقتنا ستزيلون شاراتكم بالليل وأنتم تعلمون بأنكم تفعلون الشيء الصحيح

Très bien, mais on fait ça à ma manière.
،حسناً لا بأس ولكن سنقوم بذلك على طريقتي

J'ai fait une évaluation préliminaire rapide par moi-même.
حسنًا، قمتُ بتخمين معاينة مبدئيّة سريعة على طريقتي