"على قيد الحياه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en vie
• vivante
• est vivant
• vivants

Si tu n'avais pas interféré, la mère serait toujours en vie.
إنّ لم تتدخل الأم قد تزال على قيد الحياه

C'est la seule proche en vie à ce que je sache.
أنها قريبتها الوحيدة التى على قيد الحياه,على حد علمي

Cette femme et son bébé sont la seule chose qui me permet de rester en vie.
تلك المرأة والطفل الذي تحمله هم الأمور الوحيده التي تبقيني على قيد الحياه

Si elle m'avait dit la vérité quand elle est arrivée, la fille dans cette tombe serait vivante aujourd'hui, et Declan aussi.
لو إنها فقط أخبرتني بالحقيقه عندما أتت لكانت الفتاة التي بالقبر على قيد الحياه اليوم وكذلك ديكلان

Tant qu'on est vivant, nous avons cette chance.
طالما نحن على قيد الحياه سيكون لدينا تلك الفرصة

Je veux dire, vous pourriez me le dire, puisque aucun de vous deux ne quittera cet endroit en vie.
أعني، ربما ستخبروني بهوياتكم بما أنه لن يغادر أيًا منكما هذا المكان على قيد الحياه

Soyez heureuse d'être en vie à la fin de la journée.
كونى ممتنه انكى على قيد الحياه فى نهاية اليوم

Soit elle est en vie, soit le suspect a mieux dissimulé le corps cette fois-ci.
حسنا, إما أنها لا تزال على قيد الحياه أو الجاني قام بعمل جيد جدا لإخفاء الجسم هذه المرة

Celui qui a enlevé votre fille vous a laissée en vie intentionnellement.
ذلك الرجل الذي قام بإختطاف إبنتك أبقاكِ على قيد الحياه عمدا

Peut-être que ça a commencé en voulant garder son père en vie quand elle pensait qu'elle l'avait perdu, mais cela s'est transformé en quelque chose de différent, quelque chose qu'elle ne peut pas arrêter...
ربما بدأت بطريقه ما للمحافظه على أبيها على قيد الحياه عندما ظنت بأنها خسرته

Ils ont dû emmener Qasim avant qu'ils ne l'explose-- il est peut-être en vie.
قبل ان يحرقوها قد يكون ما زال على قيد الحياه

On doit découvrir s'ils sont en vie.
نريد إجابات بإفتراض أنهم مازالوا على قيد الحياه

En supposant qu'ils sont en vie, il y a 33 hommes là-dessous.
الآن .. بفرض أنهم على قيد الحياه هناك 33 شخص محتجز بالأسفل

Elle est en vie depuis très longtemps et elle a beaucoup d'ennemis.
انها على قيد الحياه منذ امد وبالطبع اكتسبت كثير من الاعداء

Et nous garderons les filles en vie aussi longtemps que l'on peut.
وسنبقى الفتيات على قيد الحياه قدر المستطاع

On est peut-être ta dernière chance de voir ta copine en vie.
ربما نحن فرصتك الاخيره لترى حبيبتك على قيد الحياه

Vous n'avez pas à l'aimer. Juste à le garder en vie.
اوه لا ينبغي عليك ان تحبيه فقط ابقيه على قيد الحياه

Ziva, trouve la femme qu'il est en train de suivre et assure-toi qu'elle soit toujours en vie.
زيفا,اعثرى على المرأه التى كان يلاحقها وتأكدى انها مازالت على قيد الحياه

C'est simplement quelque chose dont Sara se rappelle de l'époque où elle était vivante.
ان سارة تتذكر شيئا ما حدث عندما كانت على قيد الحياه

Mais aujourd'hui, je me sens vivante et épanouie.
واليوم شعرتُ بأنني على قيد الحياه شعرتُ على نحو رائع

Et je sais qu'il est vivant, Agent David.
و أنا اعلم انه على قيد الحياه,عميله دافيد

La plupart écrit par des gens qui sont actuellement vivants.
في الغالب كُتبت بواسطة اشخاص على قيد الحياه الآن