"على كلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour tout
• sur tout

Il y a deux jours, tu l'as regardé et tu l'as remercié pour tout.
وأنت نظرت لعينيه قبل يومين وشكرتهُ على كلّ شيء فعلهُ لأجلنا

Je voulais encore te dire à quel point j'étais désolé pour tout.
مجدّدا ، أردت فقط القول بأنّني آسف جدّا على كلّ شيء

Ecoute, Ambar, je suis vraiment désolé pour tout.
اسمعى أمبار ، أنا حقا جدا آسف على كلّ شيء

Ce pays, chez vous... est le dernier rempart de liberté pour tout ce à quoi vous tenez ici.
أنها أخر محطة لنيل الحرّية لنقبض على كلّ شيء غالى

Je pense qu'elle a des réductions sur tout.
أظنها تستطيع الحصول على تخفيض على كلّ شيء

Non, écoutez, je voulais juste dire que je suis désolé pour tout ce qui s'est passé.
كلاّ. إسمعي أردتُ أن أعتذر على كلّ شيء قد حدث.

Ils vous forment pour tout. Ils ne vous forment pas pour ça.
قدّ دربوك على كلّ شيء لكنهم لمّ يدربوك على ذلك.

Juste au cas où ça ne marche pas, je veux que tu saches que je suis désolé pour tout.
في حال لمْ ينجح الأمر... أريدكِ أنْ تعرفي بأنّي آسف على كلّ شيء

Il m'a remercié pour tout ce que j'ai fait pour lui.
لقد شكرني على كلّ شيء فعلتهُ لأجله.

Tu es trop grande pour tout. Tu n'as pas besoin de moi.
أنتِ كبيرة على كلّ شيء ولستِ بحاجتي

Tu sais, je te pardonne... pour tout ce qui est arrivé et pour tout... entre nous.
أتعلم، أنا أسامحك... على كلّ شيء حدث وعلى كلّ شيء... بيننا.

Je ne pensais pas à nous, j'étais juste... en train de penser à le tuer pour tout ce qu'il a fait.
لم أك أفكّر بأمرنا، كنت وحسب... أفكّر في قتله على كلّ شيء فعله

Mais merci pour tout. Et quand je dis "tout", je veux dire "rien".
لكنْ شكراً على كلّ شيء و طبعاً أعني بها "لا شيء"

Je voulais te remercier pour tout.
أنا فقط أردتُ أنْ أشكرك على كلّ شيء

Je suis désolée pour tout cas. Je suis vraiment désolée, Stefan ! Je ne voulais pas te blesser !
إنّي حقًّا آسفة على كلّ شيء يا (ستيفان) لم أقصد أن أجرحكَ، ولم أرِد ذلك

Encore merci pour tout.
ولكن أشكركَ مجدّداً على كلّ شيء

- Merci, Toubib, pour tout.
شكراً يا حضرة الطبيب، على كلّ شيء

Laissez tomber. - Et merci... pour tout.
لا ، أنس الأمر، و شكراً لك على كلّ شيء.

Pas seulement pour la guérison, mais pour tout le reste.
-ليس على العلاج فقط، بل على كلّ شيء -على الرحب و السعة

Je t'en prie. pour tout.
عفواً على كلّ شيء