"على ما حدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour ce qui s'est passé
• pour ce qui est arrivé
• de ce qui est arrivé
• sur ce qui s'est passé
• pour tout à l'
• de ce qui s'est passé
• pour ce qui c'est passé
• pour ce qu'il s'est passé

Il pensait que si les gens voyaient combien il est facile de voler quelque chose d'aussi mortel que le pol 210, ils demanderaient des comptes pour ce qui s'est passé.
كان يظنّ أنه إذا رأى الناس مدى سهولة سرقة شيء مميت كالبولونيوم 210 فسيطالبون بالمحاسبة على ما حدث

Je blâme l'État du Mississippi, jusqu'aux planqués de Washington, pour ce qui s'est passé.
ألوم ولاية ميسيسيبي إلى اعلى منزلةٍ للناس في واشنطن , على ما حدث

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à l'hôpital. Je me sens vraiment mal.
أنا آسف على ما حدث في المستشفى أشعر بالذنب

Je sais que beaucoup de gens ici vous blâment pour ce qui est arrivé...
أعرف أن كثير من الناس هنا يلومونك على ما حدث...

Tu gâches tout ce que tu as bâti sans preuve concrète de ce qui est arrivé.
انت .. انت تهدم كل شىء بنيته بدون دليل حقيقى على ما حدث

Les gens continuent à se faire des idées sur moi basées sur ce qui s'est passé avec Tank, et ça me rend malade.
الناس تبقي على افتراضات عني بناء على ما حدث مع تانك، وأنا مريض منه.

Excuse-moi pour tout à l'heure.
أنظري .. أنا أسفة جدا على ما حدث أنا أعتقد

L'occasion est venue de faire part au monde entier de ce qui s'est passé à Madagascar.
لقد آن الأوان لإطلاع العالم بأسره على ما حدث في مدغشقر.

Je ne te blâme pas pour ce qui s'est passé mais je ne veux pas te perdre aussi.
و أنا لا ألومك , على ما حدث لكن لا أريد أن أخسرك إيضاً

Toi pour ce qui s'est passé, toi pour tes petits airs supérieurs, ou moi pour vous avoir tous dans mon équipe.
لك على ما حدث ، لكم لفعل أقدس مما كان لديك أنت ، لي أو لأنها أي واحد منكم على فريقي.

Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé au lycée hier.
لقد أردت فقط أن أعتذر على ما حدث عند الخزانات البارحة

Vous essayez de me blâmer pour ce qui s'est passé.
أنت تحاول أن تلومني على ما حدث

Vous ne pouvez pas vous blâmer pour ce qui s'est passé.
لكن لا يمكنك لوم نفسك على ما حدث.

C'est des représailles pour ce qui s'est passé aux Philippines ?
على ما حدث في الفلبين ؟

Je me blâme pour ce qui est arrivé.
لا يسعني إلا أن ألوم نفسي على ما حدث.

Il les blâme pour ce qui est arrivé à sa mère.
ونعرف أنه يلومهم على ما حدث لأمه

Il est possible qu'il nous en veuille pour ce qui est arrivé à Dakara.
"هذا ممكن هو يلومنا على ما حدث في "داكارا

Elle ne m'a jamais pardonné pour ce qui est arrivé à sa mère.
لم تسامحنى أبداً على ما حدث لوالدتها

Tu ne peux pas me blâmer pour ce qui est arrivé.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليّ على ما حدث.

Tante, Papa a envoyé du café de notre plantation oncle, je suis désolé de ce qui est arrivé ce matin
عمتي ، أبي قد أرسل بعض القهوة من مزرعتنا عمي ، أنا آسفة على ما حدث هذا الصباح

Concentrons-nous sur ce qui s'est passé avant que vous vous évanouissiez ?
حسناً، أيُمكننا التركيز على ما حدث قبل فقدانكِ الوعي؟

Désolé pour tout à l'heure.
مساء الخير، سيدتي آسف على ما حدث قبل ذلك

Il ne faut pas être triste à cause de ce qui s'est passé ou en colère à cause de ce qui pourrait se passer.
لا تكن حزينا على ما حدث وابتسم لما يمكنك

Je veux juste te dire, que je ne te blâme pas pour ce qui c'est passé entre moi et Arastoo.
أنا أنا فقط أردت أن أقول أنني لا ألومك على ما حدث بيني وبين ارسطو

Il a besoin de vous entendre exprimer vos regrets pour ce qu'il s'est passé.
لأنه يحتاج للاستماع لمدى أسفكِ على ما حدث