| Le Gouvernement turc a confirmé qu'il y avait 12 ressortissants indonésiens à bord du navire. | UN | وقد أكدت حكومة تركيا أن هناك 12 من رعايا إندونيسيا على متن السفينة المذكورة. |
| Un certificat d'assurance obligatoire attestant ce fait est délivré et doit se trouver à bord du navire. | UN | وتصدر شهادة تأمين إلزامي لهذا الغرض، تُحمَل على متن السفينة. |
| Un certificat assurant qu'une assurance ou une autre garantie financière est en cours de validité est délivré et doit se trouver à bord du navire. | UN | ويتم إصدار شهادة تؤكد أن التأمين أو الضمان المالي الآخر نافذ المفعول، وتُحمل على متن السفينة. |
| Une fois que j'aurais épuisé les cultures cellulaires à portée de main, nous ne pourrons plus produire le vaccin sur le bateau. | Open Subtitles | بمجرد أن استنفدت الثقافات خلية في متناول اليد، ونحن لن تكون قادرة على تصنيع لقاح على متن السفينة. |
| Mais on l'a déjà scanné sur le vaisseau. | Open Subtitles | ولكننا فعلنا بالفعل مسح مرة أخرى على متن السفينة. |
| Les passagers à bord ont indiqué qu'au moins une grenade incapacitante avait été tirée par les Israéliens sur le navire avant qu'ils ne tentent de monter à bord. | UN | وقال الركاب الموجودون على متن السفينة إن قنبلة واحدة شالة للحركة على الأقل ألقيت على المركب من قبل الإسرائيليين قبل محاولتهم الصعود على متن السفينة. |
| Les marchandises ont été détruites à la suite d'un incendie qui s'est produit à bord du navire qui les transportait. | UN | وقد دُمرت البضاعة نتيجة لحريق شب على متن السفينة التي كانت تنقلها. |
| À la connaissance des autorités égyptiennes, il n'y avait pas d'armes à bord du navire. | UN | وفيما يتعلق بالسلطات المصرية فقد كانت تدرك عدم وجود أي أسلحة على متن السفينة. |
| De plus, tu sais, c'est, comme, un jeu de mots. Parce que tu es à bord du navire. Ah ! | Open Subtitles | كما أن هذا لعب على الكلام لأنك على متن السفينة |
| "Un ouragan polaire épique, de faibles réserves de crabe royal et deux mutineries à bord du navire" | Open Subtitles | إعصار قطبي ملحمي , مع حاشية ملكية قليلة دائمة الحضور وإثنان من المتمردين على متن السفينة |
| Vous étiez censés être à bord du navire? | Open Subtitles | ألم يتفرض بكِ أن تكوني على متن السفينة معهم ؟ |
| En attendant la réponse de l'État du pavillon, les inspecteurs dûment habilités et identifiés de l'État procédant à l'inspection peuvent rester à bord du navire et rassembler des éléments de preuve jusqu'à ce que l'État du pavillon prenne le contrôle du navire. | UN | وريثما يأتي رد من دولة العلم، يجوز للمفتشين المأذون لهم والمعرفة هويتهم على النحو الواجب البقاء على متن السفينة والاحتفاظ باﻷدلة الى حين قيام دولة العلم بالسيطرة على السفينة. |
| 4. Il a en outre été allégué que les articles saisis à bord du navire avaient été fabriqués en Iran. | UN | 4 - وزُعم كذلك أن الأصناف التي احتجزت من على متن السفينة أُنتجت في إيران. |
| Quelques uns d'entre eux, comme les soeurs Nelson, sont sur le bateau depuis plus longtemps que l'équipage. | Open Subtitles | بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم |
| Je ne peux faire confiance à personne sur le bateau. | Open Subtitles | انا لا أستطيع أن أثق بأحد على متن السفينة |
| Je suis surprise que tu préfères rester sur le vaisseau plutôt que d'être dehors. | Open Subtitles | أظنني مندهشة لتفضيلك البقاء هنا على متن السفينة عوض الخروج. |
| Il y avait 74 hommes sur le navire, lors de l'abordage. | Open Subtitles | كان هناك 74 رجلاً على متن السفينة عندما صعدت على متنها |
| Mme Sibley l'a-t-elle autorisé à monter à bord du bateau ? | Open Subtitles | لم سمحت له السيدة سيبلي بالصعود على متن السفينة |
| Des agents de liaison de la marine libanaise sont toujours présents à bord des navires responsables des opérations d'interdiction ainsi qu'à l'état-major de la FINUL. | UN | ويوجد باستمرار ضباط اتصال من البحرية اللبنانية على متن السفينة التي تقود عمليات الاعتراض البحري، وكذلك في مقر القوة. |
| Exemple : A cache une bombe sur un navire dans l’intention de toucher l’argent de l’assurance qui couvre des marchandises se trouvant à bord. | UN | مثال: س يضع قنبلة على متن سفينة ﻷنه ينوي أن يحصل على مبلغ من المال كتأمين على شحنة موجودة على متن السفينة. |
| Peut-être qu'elle était la seule sur ce vaisseau que tu pouvais supporter. | Open Subtitles | ربما كانت هي الوحيدة على متن السفينة يمكنكِ الجلوس بجوارها |
| Les Nations Unies confirment que les preuves à bord du vaisseau accusent Protogen Corporation, une filiale du groupe Mao-Kwikowski, et que tous les biens de Protogen ont été bloqués, pendant l'enquête sur les liens entre cette société | Open Subtitles | اليوم، أكدت مصادر الامم المتحدة ان دليل على متن السفينة كان قاطع ويثبت صلتها بشركة بروتجن |
| C'est la raison pour laquelle elle était sur le pont du bateau. | Open Subtitles | ولهذا السبب كانت في طابق العمليات على متن السفينة |
| Vous vous baladez chez moi, et pourtant vous vous tenez devant moi sur ce navire. | Open Subtitles | أنت ساق قاعات بيتي، حتى الآن أنت تقف على متن السفينة قبلي. |
| Elle a célébré la Journée internationale de la paix le 29 septembre 2005, en organisant un festival et un colloque à bord de son navire. | UN | واحتفلت المنظمة بيوم الأمم المتحدة العالمي للسلام يوم 21 أيلول/سبتمبر 2005 بإقامة مهرجان وعقد ندوة على متن السفينة. |
| En l'espèce, le Comité relève que les Gardes civils ont exercé un contrôle sur les personnes se trouvant à bord du patrouilleur et qu'ils étaient donc responsables de leur protection. | UN | وفي هذه القضية، تلاحظ اللجنة أن ضابطي الحرس المدني مارسا السيطرة على الأشخاص على متن السفينة ولذلك كانا مسؤولين عن سلامتهم. |
| Mais peu importe. Un Américain est à bord. | Open Subtitles | لكن هذا ليس بيت القصيد هناك أمريكي على متن السفينة |
| - Peut-être dans ce vaisseau. | Open Subtitles | -وربما على متن السفينة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 