| — À 18 h 50, les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré deux obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٥٠/١٨، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في كسارة العروش قذيفتي هاون من عيار ١٢٠ ملم سقطتا على مزرعة عقماتا. |
| — À 19 h 5, des éléments de la milice susmentionnée postés à Bir Kilab ont tiré deux obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - في الساعة ٠٥/١٩ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في بئر كلاب قذيفتي هاون من عيار ١٢٠ ملم على مزرعة عقماتا. |
| — À 13 heures, les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré cinq obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - في الساعة ٠٠/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في كسارة العروش خمس قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على مزرعة عقماتا. |
| - À 21 heures, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Mazra'at Oqmata et tiré un missile air-sol. | UN | - الساعة 00/21 أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على مزرعة عقماتا ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| À 23 h 5, les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré deux obus de mortier en direction de Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٠٥/٢٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من كسارة العروش قذيفتي هاون على مزرعة عقماتا. |
| — À 18 h 5, des éléments de la milice susmentionnée postés sur la colline de Soujoud ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - في الساعة ٠٥/١٨ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في تلة سجد عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على مزرعة عقماتا. |
| — À 5 h 55, les forces israéliennes d'occupation postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٥٥/٥ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع كسارة العروش ٤ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| — À 21 h 40, les forces israéliennes d'occupation postée à Kassarat al-Ourouch ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٤٠/٢١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع كسارة العروش عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| — À 12 h 25, des éléments de la milice susmentionnée postés à Zifata ont tiré deux obus de 155 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٥٢/٢١، أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة قذيفتي ٥٥١ ملم سقطتا على مزرعة عقماتا. |
| — À 7 h 5, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré trois obus de 155 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٠٥/٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة ثلاث قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم على مزرعة عقماتا. |
| À 17 heures, les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré deux obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٠٠/١٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في كسارة العروش قذيفتي هاون من عيار ١٢٠ ملم على مزرعة عقماتا. |
| - Entre 5 heures et 6 heures, des éléments de la milice de Lahad postés sur les collines de Souwayda et Razlane ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at Oqmata, Jisr Habbouch et les environs d'Arab Salim et Kafr Rommane. | UN | - بين الساعة 00/05 والساعة 00/06 أطلقت ميليشيا العملاء لحد من مراكزها في تلتي السويدا والرزلان عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت على مزرعة عقماتا وجسر حبوش ومحيط بلدتي عربصاليم وكفر رمان. |
| - Entre 12 h 55 et 13 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - بين الساعة 55/12 والساعة 10/13 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي من مراكزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| — Entre 20 h 10 et 20 h 25, des éléments de la milice de Lahad postés à Rayhane, Aramta et Soujoud ont tiré des obus de mortier de 120 mm et un obus à trajectoire directe sur Mazra'at Oqmata, les zones riveraines de Nab'at-Tassa et les environs de la colline susmentionnée. | UN | - بين الساعة ١٠/٢٠ و ٢٥/٢٠ أطلقت ميليشيا لحد من مراكزها في الريحان عرمتا وسجد عدة قذائف هاون عيار ١٢٠ ملم وقذيفة مباشرة سقطت على مزرعة عقماتا ومجرى نبع الطاسة ومحيط التلة المذكورة. |
| — À 6 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Aramta et Rayhane ont tiré huit obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata et les environs de la ville de Mlikh. | UN | - الساعة ٥٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من مركزي عرمتي والريحان ٨ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا وأطراف بلدة مليخ. |
| — Entre 12 h 35 et 13 h 45, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées à Kassarat al-Ourouch et Zifata, tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata et les environs de la ville de Jbâa. | UN | - بين الساعة ٣٥/١٢ والساعة ٤٥/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا المتعاملة معها من موقعي كسارة العروش والزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا وأطراف بلدة جباع. |
| — Entre 8 h 45 et 10 h 40, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Kassarat al-Ourouch et Chourayfa, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - بين الساعة ٤٥/٨ والساعة ٤٠/١٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة وميليشيا لحد العميلة من موقعي كسارة العروش والشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| - Entre 14 h 20 et 14 h 30, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Mazra'at Oqmata et les environs de la colline de Soujoud et tiré deux missiles air-sol. | UN | - بين الساعة 20/14 والساعة 30/14 أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على مزرعة عقماتا ومحيط تلة سجد ملقيا صاروخين جو - أرض. |
| - À 15 h 10, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Mazra'at Oqmata et tiré un missile air-sol. | UN | - الساعة 10/15 أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على مزرعة عقماتا ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| - Entre 14 h 15 et 14 h 30, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre Mazra'at Oqmata et la commune de Jbâa et tiré trois missiles air-sol. | UN | - بين الساعة 15/14 والساعة 30/14 أغار الطيران الحربي الإسرائيلي على مزرعة عقماتا وخراج بلدة جباع ملقيا 3 صواريخ جو - أرض. |
| À 22 h 35, des éléments de la milice de Lahad postés sur la colline de Soujoud ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm en direction de Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٣٥/٢٢ أطلقت ميليشيا لحد من مركزها في تلة سجد عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على مزرعة عقماتا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 