"على موت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour la mort de
• de la mort de
• sur la mort de
• le décès de
• la mort d'
• par la mort

Tu as six mois de temps non-comptabilisé, et je ne vais pas te laisser tomber pour la mort de Conrad.
كان لديك ست أشهر ضائع فيها ولن اجعلك تأخذ الملامه على موت كونراد

Je sais que tu m'en as voulu pour la mort de ton père, Ziva.
أنا أعلم أنكى تلوميننى على موت والدك,زيفا

J'ai culpabilisé de la mort de mon père, alors que c'est vous le responsable.
لمت نفسي على موت والدي بينما كان عليّ لومك في الواقع

Sais-tu ce que c'est d'être témoin de la mort de ceux que tu aimes plus que tout en ce monde ?
هل تعلمين ما هو شعور إن تشهدي على موت أولئك ا الذين تحبينهم أكثر من أي شيئًا آخر على وجه الأرض؟

Que pouvez-vous nous dire sur la mort de votre frère, Raymond Caine?
هل يمكنك التعليق على موت أخيك "رايموند كاين"؟

Concernant la procédure civile, l'État partie réaffirmait sa position selon laquelle le père de la victime, décédé depuis, avait engagé une action civile et avait été indemnisé pour le décès de son fils, survenu à la suite d'un accident de la circulation.
ومن الناحية المدنية، كررت الدولة الطرف رأيها بأن الأب المتوفى رفع قضية مدنية وتلقى تعويضاً على موت ابنه عقب حادث سير.

La victoire finale pour la Libye ne sera pas la mort d'un dictateur mais la naissance d'une nation prospère, stable et libre.
إن نجاح ليبيا في آخر المطاف لن يتوقف على موت الدكتاتور، بل على ميلاد دولة ناجحة ومستقرة وحرة.

Tu te punis encore pour la mort de cette femme ?
أمازلتِ تعاقبين نفسك على موت تلك المرأة؟

Vous êtes toujours fâchés pour la mort de cette fille, officier.
هل مازلت غاضب على موت البنت .. أيها الضابط إخرس

Tu peux m'en vouloir pour la mort de ton père pour le restant de ta vie.
بوسعك لومي على موت أبيك لبقية عمرك.

Pendant longtemps, je t'ai blâmé pour la mort de mes parents.
لمتك لفترة طويلة على موت والديّ.

Vous voyez, elle me blâme pour la mort de sa mère.
أترى إنها تلومني على موت والدتها

Elle m'en veut pour la mort de cette fille.
إنها تلومني على موت تلك الفتاة.

On nous tient pour responsables de la mort de cet homme. J'aimerais savoir de quoi il est mort.
نحن نلام على موت هذا الرجل لذا فأريد أن أعرف سبب موته..

Je ne te tiens absolument pas responsable de la mort de Troy.
من المستحيل, مطلقاً لا ألومك على موت تروي

Ecoute, j'appelais simplement pour te dire, au cas où tu te posais la question, que je ne te tiens absolument pas responsable de la mort de Troy.
حسناً أنا أتصل لأنني اريد ان اخبرك في حالة أنك كنت تتسائلين، انه من المستحيل، مطلقاً، أن أَلومك على موت تروي

Écrivez une lettre pour dire que vous endossez la responsabilité de la mort de mon fils.
تكتب رسالة اعتذار وتقبل المسؤولية الكاملة على موت ابني

Monsieur Luthor, un commentaire sur la mort de Patricia Swann ?
سيد (لوثور)، ألديك أي تعليق على موت (باتريشيا سوان)؟

Tout le succès de ma mission, notre mission dépend sur la mort de cet homme.
إكتمال نجاح مهمتي ...مهمتنا ...يعتمد على موت ذلك الرجل

Concernant la procédure civile, l'État partie a réaffirmé sa position selon laquelle le père du défunt avait engagé une action civile et avait été indemnisé pour le décès de son fils survenu à la suite d'un accident de la circulation.
ومن الناحية المدنية، كررت الدولة الطرف رأيها بأن الأب، الذي توفى فيما بعد، رفع قضية مدنية وتلقى تعويضاً على موت ابنه عقب حادث سير.

Donc quoi, je suis supposée attendre ici, et croiser les doigts, pendant que tous ceux qui me blâment pour la mort d'Alice risquent leur vie ?
اذن ماذا علي ان افعل ؟ انتظر هنا بتوتر شديد بينما كل الذين يلومونني على موت أليس

On ne me blâme pas tous les jours la mort d'innocents.
لا يتم لومي كل يوم على موت أناس أبرياء

Ecoutez, je ne vais pas être chagriné par la mort de ce type, mais je n'ai rien à voir avec son meurtre.
إسمع لن أحزن على موت هذا الرجل لكن لا علاقة لي بمقتله