"على نفس الجانب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du même côté
• dans le même camp
• du même bord
• du même camp
• sur le même côté

On va nettoyer la ville. On est du même côté.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

De plus, il faut aussi envisager la situation dans laquelle deux États sont du même côté dans un conflit armé.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

On est du même côté.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

Vous n'avez pas besoin de me connaitre, sachez que nous sommes dans le même camp.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب

Lui signifier que nous sommes dans le même camp.
حول كيف اننا جميعا على نفس الجانب

Vous et moi, on est du même bord. Je suis du côté où tout le monde reste en vie.
أنت و أنا على نفس الجانب - أنا على الجانب الذي يبقي الجميع أحياء -

Je sais que tu me hais, là, mais en cet instant, on est du même côté.
أصغِ، أعلم أنك تكرهني الآن لكننا على نفس الجانب في هذه اللحظة

La police locale doit savoir qu'on est du même côté.
الشرطة المحلية يجب أن تعرف بأننا على نفس الجانب

Mais tu as tort. Nous sommes de retour du même côté.
لكنك مخطئ، لقد عدنا مجدداً على نفس الجانب.

Envoie ton crochet du même côté.
الأن , أريدك أن تلقي خطافية على نفس الجانب

Vous ne voulez pas me croire, mais croyez-moi, inspecteur, on est du même côté.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

M. Palmer et moi n'avons jamais été du même côté en politique, mais un vrai homme politique sait mettre la réthorique de côté en temps de crise.
سيد بالمر وأنات لم نكن ابدا على نفس الجانب فى اى مشكلة سياسية ولكن رجل الدولة الحقيقى يرمى الخطاب السياسي جانباً

Vous ne voulez pas faire ça, on est du même côté !
لا تريد أن تفعل هذا، أيها الجندي نحن على نفس الجانب

Ce serait bien de savoir si on est toujours du même côté.
سيكون من الجميل أن نعرف أننا ما زلنا على نفس الجانب.

Allez, on est du même côté, c'est évident. Je veux savoir ce qui lui est arrivé.
هيّا، من الواضح أننا على نفس الجانب هنا، أردت أن أعرف ما الذي حدث إليها فحسب

Je nous préfère du même côté. Tu es inquiet ?
أجل ، أفضّل فعلاً أن نكون على نفس الجانب

Maintenant on est dans le même camp.
حسنا، الآن أنت على نفس الجانب.

On est dans le même camp, alors pourquoi ce mépris ?
نحن على نفس الجانب ، لذا لما التشويش؟

D'accord, ici nous sommes tous dans le même camp.
حسناً , نحن جميعُنا على نفس الجانب

On est censés être du même bord, et on a vraiment besoin de ton aide.
افترضنا اننا على نفس الجانب ونحتاج لمساعدتك

On est censés être du même camp.
نحن يجب أن نكون على نفس الجانب

Oui... et si ici nous sommes tous... sur le même côté, aucun moins... tous les soutiens du Jacobite causent.
وإذاً ها نحن هنا جيمعاً على نفس الجانب كل المؤيدين للقضية اليعقوبية