"على نياته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Lors de l'autopsie, un couteau de commando et un fil métallique qui sert en général à étrangler l'adversaire ont été trouvés dans les bottes de la victime, ce qui laisse à penser que ses intentions, lorsqu'elle a pénétré dans une zone militaire d'accès strictement limité, n'étaient peut-être pas aussi innocentes que la partie chypriote grecque voudrait le faire croire.
وخلال التشريح عثر في الحذاء ذي الرقبة الذي كان يرتديه القتيل على مدية يستعملها المغاورون وحبل معدني يشيع استخدامه في الخنق، مما يوحي بأن نياته عند دخول منطقة عسكرية محظورة للغاية ربما لم تكن بريئة على النحو الذي يريد الجانب القبرصي اليوناني من المرء أن يصدقه.