"على هذا السرير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur ce lit
• dans ce lit
• sur le lit

Le matin quand je me réveille, des fois je suis encore ici, allonger sur ce lit..
فى الصباح ، عندما أستيقظ بعض الآحيان ، أظل هناك أرقد على هذا السرير

Pourquoi n'es-tu pas sur ce lit, occupée à retirer mes habits ?
لمَ لا تجلسين على هذا السرير الآن تزيلين ملابسي ؟

Je veux te baiser sur ce lit près de ta mère morte.
أريدك أن تضاجعني على هذا السرير بجانب أمك الميتة

T'as 5 secondes pour mettre ton cul dans ce lit.
لديك 5 ثوان لتضع مؤخرتك على هذا السرير

Si je dois rester une minute de plus dans ce lit...
إذا اضطررت للبقاء دقيقة ،أخرى على هذا السرير

Je sais ! Il doit y avoir genre...17oreillers sur le lit !
لابد مِن وجود 17 وسادة على هذا السرير

Mais, avant toute chose, on va le faire sur ce lit car...
لكن, قبل أي من هذا سنقوم بفعلها على هذا السرير

Quelque chose sur ce lit vaut un quart de million de dollars.
شيئاً ما على هذا السرير يساوى ربع مليون دولار

Si. Nous étions allongés juste là sur ce lit il y a un mois.
استلقينا على هذا السرير قبل شهر

Oui, elle était là, sur ce lit.
نعم، كانت هنا، والحق على هذا السرير.

sur ce lit, une fille, Sur cette fille, un homme
"وكـان على هذا السرير فتـاة" "وكـان على تلك الفتـاة رجل"

Je mourrai sur ce lit.
سأموت على هذا السرير - !

Et pour information, si toi et moi dormons dans ce lit ensemble je suis un Quasimodo pour la semaine.
و أنا أدعكِ تعلمين فقط، إنه إذا نمت أنا و أنتِ على هذا السرير سوياً، سأظل كالأحدب لمدة أسبوع.

Après, je me souviens m'être réveillée dans ce lit.
الشيء التالي الذي أتذكره هو وجودي على هذا السرير

Et vous me dites que je vais passer le restant de ma vie dans ce lit, à gerber et souffrir ?
هل تخبرني أن بقية حياتي ستكون على هذا السرير غارقاً في القيء والألم؟

On meurt tous un jour, et... le fait d'être allongé là, dans ce lit, ça me laisse le temps de penser à tout ce que j'ai pas dit.
و الاستلقاء على هذا السرير يعطيني الوقت لأفكر بكل الأشياء التي لم أقلها

Je sais que c'est irrationnel, mais quand je suis dans ce lit, j'ai l'impression que Sonia est avec nous.
انا اعلم ان هذا غير طبيعى لكن كل مرة انام على هذا السرير اشعر ان سونيا معنا

dans ce lit d'hôpital, je me sens comme le personnage principal de Tandis que j'agonise tandis qu'il ou elle agonisait.
أقصد أني كنت على هذا السرير بالمستشفى أشعر كأني الشخصية الرئيسية "ل" عندما كنت أصارع الموت بدور هو أو هي يصارعون الموت

Tu sais, quand Rick saute sur le lit recouvert d'argent, et qu'il chante :
عندما كان (ريك) يقفز على هذا السرير المليء بكل تلك النقود، و يغني " ليحمي الله أمريكا".