| Alors ils se marieront jamais parce que je me ferai jamais à cette idée. | Open Subtitles | إذاً، لن يتزوجا أبداً، لأنني لن أتأقلم على هذه الفكرة أبداً |
| Le Groupe de travail s'est alors opposé à cette idée au motif, notamment, qu'une telle liste ne pourrait être exhaustive. | UN | واعترض الفريق العامل حينذاك على هذه الفكرة لعدة أسباب منها أنه لا يمكن لقائمة كهذه أن تكون حصرية. |
| D'après les débats thématiques tenus par la Conférence du désarmement, on peut dire qu'aucun pays ne s'est jusqu'ici opposé à cette idée. | UN | ويمكن القول، في أعقاب المناقشات المواضيعية التي دارت في المؤتمر، إنه لم يعترض أي بلد على هذه الفكرة حتى الآن. |
| Le Rapporteur spécial attend avec intérêt des détails plus concrets concernant l'élaboration et l'exécution éventuelle d'un programme basé sur cette idée. | UN | ويتطلع المقرر الخاص لاستلام المزيد من التفاصيل المحددة بشأن صياغة وتنفيذ برنامج يقوم على هذه الفكرة. |
| Il a reçu le nom de taux de chômage non inflationnistec. | UN | وأطلق على هذه الفكرة معدل بطالة التضخم غير المتسارع)ج(. |
| Cinq ans plus tard, l'idée était avalisée par les chefs d'État des grandes puissances réunis à Gleneagles (Écosse). | UN | وبعد ذلك بخمس سنوات، وافق رؤساء الدول الثماني الكبرى على هذه الفكرة أثناء اجتماعهم في غلينيغلز، في سكوتلندا. |
| Cette formule a été reconduite à chacune des réunions que le Comité a tenues depuis le printemps 1993 et elle est approuvée chaque année par l'Assemblée générale, à l'automne, dans la résolution d'ensemble qu'elle adopte sur ce sujet. | UN | وأبقت اللجنة على هذه الفكرة في كل دورة من دوراتها منذ اجتماعها في ربيع عام ١٩٩٣. كما أيدها كل خريف قرار الجمعية العامة الشامل المتعلق بحفظ السلام. |
| Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique s’oppose à cette idée. | UN | وأضاف أن حكومة الولايات المتحدة تعترض على هذه الفكرة. |
| Certains se sont vivement opposés à cette idée, soulignant qu'elle était de nature politique et n'était donc pas de la compétence du Comité, et qu'elle allait de toute évidence à l'encontre du principe de la capacité de paiement. | UN | لكن بعض أعضاء اللجنة اعترضوا على هذه الفكرة مؤكدين أن المسألة سياسية ولا تقع في نطاق اختصاص اللجنة، وتتعارض مع مبدأ القدرة على الدفع. |
| Il a été suggéré aux Pays-Bas d'améliorer la procédure de délivrance de ce permis de façon à pouvoir exercer un contrôle plus strict sur l'industrie du sexe, notamment sur l'exploitation de mineurs dans ce domaine, et le Gouvernement est apparemment ouvert à cette idée. | UN | وكان هناك اقتراح بأن تحسّن هولندا من إصدار هذا الترخيص بحيث يمكن أن تمارس رقابة أدق على صناعة الجنس، وخصوصاً استغلال القصّر في هذا المجال، ويبدو أن الحكومة منفتحة على هذه الفكرة. |
| Autant te faire à cette idée. | Open Subtitles | لذا من الأفضل أن تتعود على هذه الفكرة |
| 17. Une délégation a formulé des réserves générales concernant la création de groupes de travail spéciaux, tout en n'étant pas opposée à cette idée en attendant que la structure des réunions soit arrêtée. | UN | ١٧ - وأعرب أحد الوفود عن تحفظات عامة بشأن تشكيل أفرقة عاملة على أساس مخصص، ولكنه قال إنه لا يعترض في ظل الظروف الراهنة على هذه الفكرة الى حين تبلور هيكل الاجتماعات. |
| 17. Une délégation a formulé des réserves générales concernant la création de groupes de travail spéciaux, tout en n'étant pas opposée à cette idée en attendant que la structure des réunions soit arrêtée. | UN | ١٧ - وأبدى أحد الوفود تحفظات عامة بشأن إنشاء أفرقة عاملة مخصصة، ولكنه قال إنه لا يعترض في ظل الظروف الراهنة على هذه الفكرة إلى أن يتبلور هيكل الاجتماعات. |
| Nous sommes d'avis que la mise en route d'ISP au moyen d'une procédure automatique ou simplifiée pourrait conduire à un usage abusif des ISP; c'est la raison pour laquelle la Chine, ainsi que de nombreux autres pays, est opposée à cette idée. | UN | وفي رأينا أن التأشير بإجراء التفتيشات الموقعية من خلال إجراء أوتوماتيكي أو مبسط من شأنه أن يجعل التفتيشات الموقعية عُرضة ﻹساءة استخدام محتمل، ولهذا السبب تعترض الصين على هذه الفكرة هي وبلدان أخرى عديدة. |
| Sans être opposé en principe à cette idée, il était d'avis que les clauses < < sans préjudice > > devaient être limitées au strict nécessaire dans le cadre du projet d'articles, et qu'une telle disposition n'était pas a priori nécessaire. | UN | ورغم أنه لا يعترض على هذه الفكرة من حيث المبدأ، فإنه يرى أن شرط " عدم الإخلال " ينبغي أن يقتصر على ما هو ضروري تماماً في سياق مشاريع المواد وأن إدراج هذا الحكم ليس ضرورياً بداهةً. |
| Je suis très favorable à cette idée. | Open Subtitles | أنا موافق على هذه الفكرة |
| 34. M. CHOUKRI SBAI (Observateur du Maroc), se référant à la proposition du représentant de l'Allemagne, n'a pas d'objections de principe à opposer à cette idée. | UN | ٣٤ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : أشار إلى مقترح ممثل ألمانيا وقال إنه ليس لديه أي اعتراض قوي على هذه الفكرة . |
| A notre sens, l'heure est venue de faire en sorte qu'intervienne un consensus sur cette idée, pour qu'il soit possible de conclure rapidement une telle convention. | UN | ونعتقد أن الوقت قد حان لبناء توافق اﻵراء على هذه الفكرة بغية إبرام مثل هذه الاتفاقية في أقرب وقت. |
| J'avais une idée, puis je me coupais de mon monde, et je me focalisais sur cette idée. | Open Subtitles | كانت تأتيني فكرة ما وبعدها، انت تعلم أقوم بوقف أي شيء أخر في عالمي وأقوم بالتركيز فقط على هذه الفكرة. ولذلك |
| Toute ma thèse se construit sur cette idée. | Open Subtitles | أطروحتي بكاملها مبنية على هذه الفكرة |
| Il a reçu le nom de taux de chômage non inflationnistec. | UN | وأطلق على هذه الفكرة معدل بطالة التضخم غير المتسارع)ج(. |
| Cette formule a été reconduite à chacune des réunions que le Comité a tenues depuis le printemps 1993 et elle est approuvée chaque année par l'Assemblée générale, à l'automne, dans la résolution d'ensemble qu'elle adopte sur ce sujet. | UN | وأبقت اللجنة على هذه الفكرة في كل دورة من دوراتها منذ اجتماعها في ربيع عام ١٩٩٣. كما أيدها كل خريف قرار الجمعية العامة الشامل المتعلق بحفظ السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 