| " Il est possible de déroger aux présentes règles ou d'en modifier les effets par convention, à moins que cette convention soit invalide ou sans effets juridiques aux termes de la loi de l'État adoptant ou à moins que lesdites Règles n'en disposent autrement]. " | UN | " يجوز الاتفاق على الخروج على هذه القواعد أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق [أو ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه القواعد]. " |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | التعديلات ٢٣ - يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | التعديلات ٣٢ - يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. |
| 24. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | التعديلات ٤٢ - يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. |
| Bien que prévues, ces règles n'ont été effectivement adoptées que dans les prisons de la capitale et de Butantã, dans la ville de São Paulo. | UN | ومع أنه منصوص على هذه القواعد في القانون، فإنها غير مطبقة فعلياً إلا في سجون العاصمة وسجون بوتانتا، في مدينة ساو باولو. |
| 24. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | ٤٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. ـ |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | التعديلات ٣٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم ادخاله على هذه القواعد. |
| 24. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | التعديلات ٤٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف، بتوافق اﻵراء، أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. الحواشي |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | ٣٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | ٣٢- يعتمد مؤتمر اﻷطراف بتوافق اﻵراء أي تعديل يتم إدخاله على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | 23 - يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يدخل على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | 23 - يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يدخل على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | 23 - يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يدخل على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | 23 - يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يدخل على هذه القواعد. |
| 23. Tout amendement aux présentes règles est adopté par la Conférence des Parties par consensus. | UN | 23 - يعتمد مؤتمر الأطراف بتوافق الآراء أي تعديل يدخل على هذه القواعد. |
| Le personnel pénitentiaire reçoit une formation concernant l'application de ces règles. | UN | ويوفر التدريب على هذه القواعد لموظفي السجون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 