"على واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur un
• contre un
• de l'un
• un de
• le un
• en avoir une
• à l'une
• une à
• un seul
• sur l'une
• en avoir un
• l'un d
• à l'un

Dans ce cas, le choix est souvent porté sur un frère du défunt ou sur un de ses fils ou filles aînés.
وفي هذه الحالة، كثيرا ما يقع الاخيار على أخ للمتوفى، أو على واحد من كبار بنيه أو بناته.

Ça ne sert à rien si on ne peut pas mettre la main sur un de ces singes rares.
إنها ليست جيدة إذا لم يكن بإمكاننا أن نحصل على واحد من هذه القرود النادرة

Je tiens de source sûre que ce drone tueur a été envoyé par le gouvernement américain en réponse à notre attaque contre un de leurs agents.
لدي معلومات موثوق بها بان تلك الطائرة المقاتلة ارسلتها الحكومة الامريكية كرد فعل لاعتدائنا على واحد من عملائهم

Nous sommes convaincus qu'une action combinée à l'échelle mondiale nous permettra de venir à bout de l'un des plus grands défis auquel l'humanité ait été confrontée.
ونحن على اقتناع بأننا سنتغلب من خلال تضافر الجهود العالمية، على واحد من أكبر التحديات التي واجهتها البشرية منذ نشأتها.

Les familles avec enfants à charge peuvent avoir droit à l'un de ces crédits d'impôt ou à plusieurs en même temps.
ويجوز أن يحق للأسر التي لديها أبناء معالون الحصول على واحد أو أكثر من هذه الائتمانات الضريبية في آن واحد.

Actionnez le un.
تدرج على واحد.

Je ne peux même pas en avoir une sur le bateau,
لا أستطيع حتى أن الحصول على واحد من القارب،

Pendant la période considérée, deux communications ont été envoyées, le Gouvernement a répondu à l'une d'entre elles.
أرسل بلاغان خلال الفترة قيد الاستعراض. وردت الحكومة على واحد منهما.

On peut tirer sur un des chevaux, là-haut ?
أيمكننا إطلاق النار على واحد من تلك الخيّول بالأعلى؟

Il s'avère que nous sommes d'accord sur un détail clé.
كما اتضح ، نحن لا نتفق على واحد التفاصيل الرئيسيين.

Nous avons eu des renseignements sur un de ses associés.
لقد تمكنا من الحصول على واحد من شركائهم

Je travaille sur un autre documentaire depuis environ huit ans, mais... j'ai mis le doigt dessus.
لقد كنت أعمل على واحد آخر لقرابة 8 أعوام، ـ لكن أظن أنني أقترب من إطلاقه ـ أنني أود رؤيته، يمكنك الإنضمام معنا

Quatre contre un, c'est pas équitable, même pour un Jedi.
اربعة على واحد ليس قتال عادل , حتى على جيداي

Mais avec 3 contre un, je ne pense pas qu'elle aie ses chances
ولكن مع ثلاثة على واحد لا أحب احتمالاتها

Si les forces de Soren n'avaient pas pris le contrôle de l'un de nos sites à missiles, et lancé une contre-attaque sur Calédonia.
إذا قامت قوات سورن بالسيطرة على واحد من مواقع صواريخنا وإطلاقه مهاجمين كالدونيا

On avait besoin d'une pause. Peut-être que l'on va finalement en avoir une.
نحتاج مكانا للتوقف ربما أخيرا سنحصل على واحد

Ils sont protégés par le ministère de l'environnement. OK, cela expliquerait la plaque que Flack a vu à l'une de ses pattes.
كل الحق، حسنا، هذا من شأنه أن يفسر رأى الأحمر العلامة فلاك على واحد من مخالب بهم.

Dommage que tu n'en aies pas obtenu une à sa naissance.
مؤسف جدا أنك لم تحصل على واحد عندما ولدت.

Diego, si j'en retrouve un seul derrière demain, je promets devant Dieu que je te l'enfonce dans le cul.
دييجو، في حال عثرت على واحد هنا غدا أقسم بالله أنني سأنال منه يا وغد.

Guam édifie cet avenir sur l'une des bases les plus solides qui soient : notre respect profond et constant pour la notion de famille.
وغوام تبني هذا المستقبل على واحد من أقوى اﻷسس، وهو احترامنا العميق الملزم لمفهوم اﻷسرة.

Ecoutez, ils s'attendent à un gars avec une casquette rouge, 1m80, les cheveux courts, qui parle Russe, et ils vont en avoir un.
ينتظرون شخصاً ، يرتدي قبعة حمراء قصير نوعاً ما و بشعر قصير ويتحدث الروسية وسوف يحصلون على واحد

Deux autres résidents de la bande de Gaza ont été kidnappés. l'un d'eux a été blessé par balle à la jambe.
واختطف اثنان آخران من سكان قطاع غزة، وعثر على واحد منهما مصابا بطلقة نارية في ساقه.