"على وشك الرحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allais partir
• allait partir
• sur le point de partir
• va partir
• allaient partir

J'allais partir mais oui, bien sûr.
كنتُ على وشك الرحيل لكن بالتأكيد، بالطبع

Je ne pensais pas te revoir si vite. J'allais partir.
مرحبا يارجل , لم أظن أنك ستأتي مبكراً كنت على وشك الرحيل

- Salut. On allait partir.
كنا على وشك الرحيل

Un passeport. Il allait partir.
جواز سفر، هذا الرجل كان على وشك الرحيل

Elle habite la porte d'à côté , et elle est sur ​​le point de partir .
وهي تعيش في البيت المجاور، وأنها على وشك الرحيل.

- Jack, c'est Tony. L'hélico va partir, il arrivera dans 20 minutes.
هذا توني ، المروحية على وشك الرحيل ستصل خلال 20 دقيقة

Ces messieurs allaient partir,
هؤلاء السادة كانوا على وشك الرحيل

J'allais partir quand il m'a appelée et m'a suppliée d'attendre 2 mn dans sa voiture afin de récupérer ses oiseaux.
كنت على وشك الرحيل وإذا به يتصل بي يستجديني للجلوس في سيارته لدقيقتين، حتى يأخذ تلك الطيور

Je te remercie mais, à vrai dire, j'allais partir.
هل يهمك ؟ شكرا ولكنو فى الواقع, انا كنت على وشك الرحيل

J'allais partir.
لا. حسنٌ, لقد كنتُ على وشك الرحيل.

En fait, j'allais partir aussi.
في الحقيقة، أنا على وشك الرحيل أيضاً.

J'allais... partir.
مرحباً، أبي لقد كنت .. على وشك الرحيل

- J'allais partir.
لقد كنت على وشك الرحيل

Bien sûr. Je t'en prie, assieds-toi. On allait partir.
بالتأكيد, تفضّلي, كنا على وشك الرحيل

Elle allait partir.
لأنها كانت على وشك الرحيل للتو

Pas besoin. On allait partir.
كلا، لا داعي لهذا، أنا على وشك الرحيل

J'étais sur le point de partir, mais je me suis souvenue que t'avais été brave de parler à mon père, donc j'y suis retournée !
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

J'étais sur le point de partir. Je ne veux pas que l'éclipse me prenne en chemin.
أما أنا فقد كنت على وشك الرحيل بسبب الكسوف؛ لأننى أريد أن أصل إلى بيتى مبكراً

Je le regarde et il va partir.
أنظر إليه وهو على وشك الرحيل يا ألان

Le bateau va partir, il n'attendra pas.
الباخرة على وشك الرحيل ! لا مجال للإنتظار

Ils allaient partir.
كانوا على وشك الرحيل

Ils allaient partir.
كان الرجال على وشك الرحيل.