"على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par les forces d'occupation israéliennes

Cet incident n'est qu'un des nombreux incidents au cours desquels de jeunes enfants palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
وهذه واحدة فقط من الحوادث الفظيعة التي قتل فيها أطفال فلسطينيون صغار على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي.

Parallèlement, les Palestiniens ont continué à voir leurs maisons, leurs biens et leurs infrastructures détruits par les forces d'occupation israéliennes.
وفي الوقت ذاته، ظل الشعب الفلسطيني عُرضة لتدمير منازله وممتلكاته وهياكله الأساسية على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي.

Selon certaines indications, quatre d'entre eux auraient été sommairement exécutés après leur arrestation par les forces d'occupation israéliennes.
وثمة علامات تشير إلى أن أربعة منهم أعدموا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي بعد اعتقالهم.

Les enfants palestiniens continuent d'être les victimes d'un recours excessif, aveugle et meurtrier à la force par les forces d'occupation israéliennes.
ولا يزال الأطفال الفلسطينيون يتعرضون لقوة مفرطة وعشوائية وقاتلة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي.

À ce jour, on estime que plus de 1 600 Palestiniens ont été tués et plus de 8 700 blessés par les forces d'occupation israéliennes qui ont utilisé toutes sortes d'armes et de techniques de guerre meurtrières.
وتشير التقديرات إلى أنّه قد قُتل حتى اليوم أكثر من 600 1 من الفلسطينيين وجرُح ما يزيد على 700 8 على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي التي تستخدم جميع الوسائل الفتاكة من الأسلحة والعتاد الحربي.

Cet acte criminel a été précédé par le meurtre d'une fillette de 10 ans, Ragda Adnan Al-Assar, par les forces d'occupation israéliennes le 8 septembre 2004.
وقد تلا هذا العمل الإجرامي مقتلَ فتاة في العاشرة من العمر، واسمها رغدة عدنان الأعصر، على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في 8 أيلول/سبتمبر 2004.

Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée il y a une semaine, j'ai le regret de vous informer qu'au moins 15 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
ويؤسفني أن أبلغكم بأن ما لا يقل عن 15 فلسطينيا قد قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ الرسالة الأخيرة التي وجهتها إليكم في الأسبوع الماضي.

Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
أسماء الشهداء الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية*

* Le nombre des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 519.
* بلغ مجموع عدد الشهداء الفلسطينيين الذين لقوا حتفهم على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000، 519 شهيدا.

Le nombre des décès palestiniens ne cesse de s'accroître : depuis le lundi 7 juillet, 50 Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation israéliennes et plus de 450, dont des centaines d'enfants, ont été blessés.
ومن ثم استمر ارتفاع حصيلة القتلى الفلسطينيين، بحيث قتل 50 على الأقل من الفلسطينيين على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ يوم الاثنين 7 تموز/يوليه، وأصيب أكثر من 450 فلسطينيا، مئات منهم من الأطفال.

:: Mohammed Ahmed Al-Qatari (19 ans) a été tué par les forces d'occupation israéliennes à l'est d'Al-Beira, en Cisjordanie.
:: قُتل محمد أحمد القطري (19 عاما) على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي شرق بلدة البيرة في الضفة الغربية.

:: Khalil Mohammed Anati (11 ans) a été tué par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de Faouar, au sud d'Al-Khalil.
:: قُتل خليل محمد العناتـي (11 عاما) على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في مخيم الفـوَّار، جنوب الخليل.

Nous devons aussi à ce sujet appeler votre attention sur le cas de l'Américain d'origine palestinienne Tariq Abu Khdeir (âgé de 15 ans), un cousin de Mohammed, qui a été roué de coups par les forces d'occupation israéliennes le 2 juillet 2014.
وفي هذا الصدد، لا بد لنا أيضا أن نوجه انتباهكم إلى تعرض الفتى الفلسطيني - الأمريكي طارق أبو خضير (15 سنة)، وهو ابن عم محمد أبو خضير، في 2 تموز/يوليه 2014، للضرب المبرح على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي.

:: Zakariya Aqraa (24 ans) a été tué par des grenades et des tirs nourris lancés par les forces d'occupation israéliennes sur sa maison de Qablan, au sud de Naplouse.
:: قُتل زكريا القرع (24 عاما) على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي بعد اقتحامها لمنـزله في بلدة قبلان جنوب نابلس، مستخدمة في ذلك القنابل اليدوية وإطلاق نيران كثيفة.

Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*,
أسماء الشهداء الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية* (من الجمعة، 29 شباط/

Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 4 mars 2008 au mercredi 16 avril 2008)
أسماء الشهداء الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية* (في الفترة من الثلاثاء 4 آذار/مارس 2008 إلى الأربعاء 16 نيسان/أبريل 2008)

Dans d'autres circonstances tragiques, lundi 3 avril 2006, un garçon palestinien de 15 ans a été tué par balle par les forces d'occupation israéliennes près du camp de réfugiés de Kalandiya, à l'ouest de Ramallah, et deux autres enfants ont été blessés.
ومن الأحداث المأساوية الأخرى ما وقع يوم الاثنين، 3 نيسان/أبريل 2006، عندما قتل صبي فلسطيني في الخامسة عشرة من العمر رميا بالرصاص على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي قرب مخيم قلنديا للاجئين، الواقع غرب رام الله.

Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 1er septembre 2006 au mercredi 4 octobre 2006)
أسما ء الشهداء الذين قُتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية* (من الجمعة، 1 أيلول/سبتمبر 2006 إلى الأربعاء، 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006)

Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 3 novembre au mercredi 8 novembre 2006)
أسماء الشهداء الذين قُتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية* (من الجمعة، 3 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006 إلى الأربعاء، 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006)*

Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (mercredi 8-lundi 13 septembre 2004)
أسماء الشهداء الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية* (من الأربعاء، 8 أيلول/سبتمبر 2004 إلى الإثنين، 13 أيلول/سبتمبر 2004)