"علينا الرحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On doit partir
• On doit y aller
• Il faut partir
• Nous devons partir
• faut y aller
• On doit filer
• On doit sortir
• - Il faut
• On devrait partir
• Nous devons sortir
• Nous devons y aller

On doit partir avant que celui qui a fait ça revienne.
علينا الرحيل قبلما يقرر أيًا مَن فعل هذا العودة.

Les gars, On doit partir d'ici. Allez, c'est parti.
يا رفاق، علينا الرحيل من هنا، هيّا، لنذهب.

Oui, Big Mamma. Je voulais juste te dire au revoir, On doit y aller maintenant.
أجل، ماما الكبيرة، أردت فقط أن آتي وأقول وداعاً، لأنه علينا الرحيل الأن

- Après un tel choc... - Il faut partir, maintenant, père.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

Nous devons partir, maintenant ! Je dis la vérité !
علينا الرحيل الآن أرجوكِ، أنا أقول الحقيقة

Non, faut y aller mec. Si on se fait arrêter, je me vois pas expliquer pourquoi il y a deux blancs morts dans le coffre.
لا,علينا الرحيل يا رجل ان تم إيقافنا فلن أشرح لأحد

On doit filer. Voilà la caisse. Des questions ?
حسناً، علينا الرحيل هاك صندوق النقود، أي سؤال؟

- On doit sortir d'ici ! - On va nul part !
ـ علينا الرحيل من هُنا ـ لن نذهب إلى أى مكان

- On doit partir. - On ne peut pas partir.
ـ أنتِ مريضة ويجب علينا الرحيل ـ لا يُمكننا الرحيل

Écoute, si on n'y va pas faire le ménage, On doit partir.
لذا أصغي، إن لم نقتحم المكان ونخليه، فيجب علينا الرحيل

Leurs gars arrivent, On doit partir tout de suite !
إن أتباع هذا الرجل في طريقهم إلينا علينا الرحيل فورا

Hé le faux oncle et le demi-frère, On doit y aller.
أيها العم المزور و الأخ غير الشقيق ، علينا الرحيل

Tu dois être en forme pour elle. On doit y aller ce soir.
عليك أن تكون بأقوى حال من اجلها، علينا الرحيل الليلة

On a raison. Les deux gardes à l'entrée sont morts. Il faut partir immédiatement.
نحن محقون بشأن هذا الأمر، الحارسان الذي تركتوهم ورائكم ميّتان سلفًا، علينا الرحيل حالًا

- Jo, Il faut partir! Oublie les détecteurs!
يجب علينا الرحيل انسى أمر المستشعرات ساعدنى

Tu dois te réveiller ! Il faut partir d'ici !
أمّي عليكِ بالإستيقاظ علينا الرحيل مِن هُنا.

Je suis d'accord. Fille Tigre, Nous devons partir immédiatement.
حسناً يا فتاة يا فتاة النمر, علينا الرحيل فوراً

Nous devons partir pour Dubai bientôt.
أجل يتوّجب علينا الرحيل إلى دبيّ قريباً ..

- Il faut y aller. - Je gère un problème.
علينا الرحيل - أنا أسوي أمرا ما -

On doit filer. On les prend tous.
علينا الرحيل عن هنا ، خذها جميعاً

On doit sortir d'ici.
علينا الرحيل من هنا، علينا أن نبتعد .عن هنا بقدر ما نستطيع

Je crois quand même qu'On devrait partir.
حسنا , و مع ذلك ما زلت أظن أن علينا الرحيل

Ce n'est pas une putain de légende urbaine. Nous devons sortir d'ici maintenant !
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Nous devons y aller, ou nous raterons le train.
علينا الرحيل ياسيدي اذا اراد سعادته اللحاق بالقطار.