"علينّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On
• faut

Depuis toujours, On travaille ensemble et On tient nos promesses.
يجب علينّا أنّ نعمل معاً و نلتزم بوعودنّا.

Hé, grand-père, On devrait peut-être commencer notre partie de golf ?
جدي، ألا تظن علينّا ربما أننبدأالغولفقريباً.. ـ ما هذا بحق الجحيم؟

Ils nous avaient encerclés, On devait reculer.
أنهم كانوا يحيطون بنّا. لذا، توجب علينّا الإنسحاب.

Il faut parfois sacrifier une vie pour en sauver des millions.
أحياناً يتوجب علينّا قتل شخص من أجل إنقاذ الملايين من الأرواح.

On ne peut pas le laisser dans le coffre. Il faut s'en débarrasser.
.لا يُمكننّا تركه في صندوق السيارة و حسب .يجب علينّا أن نتخلص من الجثة

- On devrait aller à l'ambassade. Non, ils s'y attendent.
ـ يتوجب علينّا الذهاب إلى السفارة ـ أنهم سوف يتوقعون ذلك

On doit savoir ce qu'ils ont.
ويوجد فيه قائمة من الأسماء ومبالغ الدفع. علينّا أن نعرف ماذا يملكون.

Cet endroit est dégoûtant, On va devoir tout désinfecter.
هذا المكان مُقرف للغاية، علينّا أن نجلب بعض المُبيدات.

Si On ne le retrouve pas, les gens croiront qu'On passe un message.
إذا لم نتمكن من العثور عليها، فيجب .علينّا نرتب لهم حجة

Rentrons avant que maman s'inquiète. On ne voudrait pas ça.
يُستحسن علينّا العودة إلى المنزل قبل .أنّ تقلق أمكِ و لا نريد هذا أن يحدث

On doit prendre ces noisettes avant les autres animaux du parc.
يجب علينّا أن نحصل على هذا البندق قبل وصول باقيّ رفاق المتنزة عليه.

Dès qu'On peut, On y retourne et On planque ces noisettes.
في الفرصة الآخرى التي نغتنمها، علينّا العودة إلى هُناك و إخفاء هذا البندق.

On y va. Viens.
ـ علينّا الخروج من هُنا، هيّا بِنّا ـ حسناً

- On perd du temps... - Laissez-la parler.
ـ نحن نضيع الوقت، يجب علينّا المُغادرة ـ دعيها تتكلم

- Si... - Écoutez! On va retourner au bateau, compris?
إستمعي إليّ، علينّا إصطحاب شقيقي إلى القارب و يجب فعل ذلك الآن، إتفقنّا؟

On doit s'éloigner au maximum avant I'explosion.
يجب علينّا تأمين قطر الإنفجار قبل هذا المكان أن ينفجر.

faut couper le générateur de secours.
يجب علينّا إغلاق المولد الرئيسي للسفينة.

- faut qu'ils partent. - Pas comme ça.
ـ علينّا إبعادهم عن السفينة ـ ليس بهذه الطريقة

Il faut suivre le fourgon, ça va chauffer.
أيها الملازم؟ علينّا أن نلحق الشاحنة. لقد طرأ أمراً ما.