"عليّ إخبارك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois te dire
• Il faut que je te dise
• à te dire
• dû te le dire
• vous dire
• je dois vous

Je dois te dire, je ne sais pas comment ce masque va jouer ici, d'autant que la ville n'est pas très friande de ton alter ego ces derniers temps.
عليّ إخبارك بكوني أجهل كم سيجدي هذا القناع هنا خاصّة وأن المدينة ليست مغرمة بشخصيتك الثانية هذه الآونة.

Tu sais, Je dois te dire, que si tu ne m'avais pas poussé comme tu l'as fais, je n'aurais jamais rencontré Barb.
تعلمين ، عليّ إخبارك لولا أنك دفعتيني في هذا الإتجاه

Même si nous annulons le mariage, il y a encore quelque chose que Je dois te dire.
حتى إن ألغينا الزفاف، فما زال ثمّة نبأ عليّ إخبارك به.

Il faut que je te dise un truc qui craint un peu.
عليّ إخبارك بأمر يا رجل أعني , قد يكون سيئاً

À ce sujet, j'ai un autre truc à te dire.
بشأن كهفك الصبياني هناك أمر آخر عليّ إخبارك به

Je suppose que je n'aurais jamais dû te le dire, pas après que je t'ai demandé de trouver un moyen de sauver ma femme.
أرى أنّه ما كان عليّ إخبارك أبداً لا سيّما بعد أنْ طلبت منكِ إيجاد طريقة لإنقاذ زوجتي

Mais Je dois te dire, je ne sais pas toute l'histoire, ok ?
ولكن عليّ إخبارك بأنني لا أعلم القصة كاملة، حسناً؟

Hé, écoute, en tant qu'ami Je dois te dire, tu t'enfonces, mec.
اسمع ، كصديق عليّ إخبارك أنت تتوه ، يارجل

Je dois te dire que j'ai douté au début, mais... ça fait vraiment du bien.
عليّ إخبارك بأنه كانت لدي شكوكي في بادئ الأمر، إنه لشعورٌ جيدٌ جداً

Je dois te dire quelque chose.
إستمع ، هُناك شيئ يجب عليّ إخبارك به

J'ai vu une photo de toi sur Facebook à un agréable pique-nique et Je dois te dire, tu es bien mieux en vrai.
حسنًا، لقد رأيت صورة لك وأنت في مهمة تابعة للشركة على "الفيس بوك" وتحتم عليّ إخبارك أنت تبدين أفضل في الحقيقة

Je dois te dire quelque chose.
ثمّة شئ عليّ إخبارك به.

Je dois te dire quelque chose.
عليّ إخبارك بشيء

Je dois te dire que je n'ai rien à voir avec Archie.
عليّ إخبارك ألّا علاقةَ لي بما حدث لـ (آرتشي).

Je dois te dire quelque chose.
عليّ إخبارك بأمر.

Il faut que je te dise quelque chose.
عليّ إخبارك شيئاً

Il faut que je te dise, Phil. Tu as vraiment l'air en forme.
عليّ إخبارك يا (فيل) أنك تبدو مذهلاً

J'ai quelque chose à te dire.
ثمّة شيء يتوجّب عليّ إخبارك به

Appele le FBI, je sais que j'aurais dû te le dire.
الاتّصال بالمباحث الفدراليّة، أعلم أنّه كان عليّ إخبارك.

J'essaie de vous dire que vous avez longtemps servi la communauté, et en tant qu'ami, il est de mon devoir de vous dire, que vous devriez prendre votre retraire.
ما أحاول قوله هو إنّك خدمت المجتمع بما فيه كفاية وكصديقك, أشعر بأنّه عليّ إخبارك بأنّ

Mais je dois vous dire que je n'en suis pas loin, parce que... je ne ressens pas du tout le besoin de vous tuer.
إلاّ أنّ عليّ إخبارك بأنّني جيّد بطريقتي لأنّني واثق وثوقي بوقوفي هنا أنّني لستُ بحاجةٍ لقتلك