"علي أي حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bref
• de toute façon
• En tout cas
• Peu importe
• De toutes façons
• Quoi qu'il en soit

Bref, on a plus jamais mangé de pizza.
علي أي حال ، لم يتناول أحد البيتزا في النهاية.

Bref, ce soir de 19h à 22h, ça sera notre chance.
علي أي حال الليلة من السابعة حتيالعاشرة،تلكستكوننافذتنا.

Ces camps d'internement, c'était pour les protéger de toute façon.
ومعسكرات الإعتقال تلك كانت لحمايتهم علي أي حال

Je ne sais pas si la vous a rendu fou, ou si vous l'étiez de toute façon.
لا أعرف إذا كانت الغابة قد جعلت منك مجنون أم أنك مجنون علي أي حال

Et on sait tout les deux que tu es mieux aidé par quelqu'un d'autre En tout cas.
و كلانا يعلم أنك أفضل من أن يذاكر لك أحد علي أي حال

En tout cas, il... il-- a passé en douce un casier entier de côtes.
علي أي حال, ذات مرة قام بتهريب صندوق كامل من أضلاع لحم الخنزير

Peu importe... 66 ans doit te paraître bien vieux pour un jeune gars comme toi.
علي أي حال لابد أن 66 سنة تبدو عجوز جدا لولد صغير مثلك

De toutes façons, il finit dans une demi-heure.
علي أي حال , سينتهي الفيلم بعد نصف ساعة

Bref, je suis contente que tu te sois fait viré parce que j'adore ce job, mais t'as l'air tellement sympa.
علي أي حال ، انا سعيدة بانه تم طردك لانني احب هذا العمل كثيرا و لكنك تبدو لطيفاً للغاية

En fait, je surlignais. Bref...
حسناً , أظلل علي أي حال , متأخرة علي أي حال

Bref, j'appelle pour être sûre que tu n'es pas fâchée contre moi
علي أي حال , أنا أتصل لأنني أريد أن أتأكد أنكي لستي غاضبة مني

Bref, il a demandé à Kristin de faire un discours à la cérémonie
علي أي حال لقد طلب من كريسن أن تقدمه في الحفل

Bref, ce n'est pas vraiment pour ça que tu es venue.
علي أي حال , هذا ليس ما جأتي بشأنه

J'y vais, c'est toujours moi de toute façon.
أنا سأذهب. عادةً ما أكون أنا علي أي حال.

Ta tante pense que tu es beaucoup plus prête pour ces situations matures que je fais, de toute façon.
خالتك تعتقد أنك أكثر استعدادا لهذه المواقف الناضجة أكثر مما . أعتقد أنا ، علي أي حال

Par ailleurs, il ne se passe rien là, de toute façon.
بجانب ، أن لا شئ يحدث علي أي حال.

Vous seriez venus de toute façon. - On sait pas si D.C. Est impliqué.
جرائم القتل في المقاطعة تخص الفيدراليين عليك توقع وجودهم علي أي حال

En tout cas, on doit partir d'ici demain dès l'aube.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

En tout cas, un mariage forcé n'est pas un mariage.
و لكن علي أي حال, زواج الاكراه لا يعدّ زواجاً

En tout cas, je me suis dit qu'on pourrait passer le temps et faire quelque chose d'amusant, peut-être une soirée cinématographique ?
علي أي حال , أعتقد أننا تخطينا الوقت أعملوا شيئا مرحا ربما "موفي نايت"

Ben, Peu importe si tu sais ce que je fais, parce que je vais le faire quand même.
حسناً ، لا يهم اذا كنت تعلم الذي أفعله لأنني سأفعله علي أي حال

On doit se reposer De toutes façons.
حسناً ، نحن بحاجه للراحة علي أي حال

Quoi qu'il en soit, Jordan, je voulais juste que vous sachiez que j'ai donné une chance de nettoyer le sexe après réflexion.
علي أي حال ، (جوردان) ، فقط أردتك أن تعرفي. أننى فكرت في وضوع الإضراب عن الجنس هذا.