"علي حشاني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ali Hachani

Nous aimerions remercier l'Ambassadeur Ali Hachani de nous l'avoir présenté.
ونود أن نتقدم بالشكر للسفير علي حشاني على عرضه التقرير علينا.

Par acclamation, S.E. M. Ali Hachani (Tunisie) est élu Prési-dent de la Troisième Commission.
وتم انتخاب سعادة السيد علي حشاني )تونس( رئيسا للجنة الثالثة بالتزكية.

La 1re séance, tenue le 17 janvier 2007, a été ouverte par le Président du Conseil pour 2006, Ali Hachani (Tunisie).
2 - افتتح الجلسة الأولى، يوم 17 كانون الثاني/يناير 2007، رئيس المجلس لعام 2006، علي حشاني (تونس).

M. Ali Hachani
السيد علي حشاني

Après avoir été élu, Ali Hachani (Tunisie), le Président du Conseil pour 2006, a fait une déclaration.
وأدلى علي حشاني (تونس) ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام 2006.

11 heures S.E. M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social (sur la réforme du Conseil économique et social)
00/11 سعادة السيد علي حشاني (تونس)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي (بشأن إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي)

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Ali Hachani a fait le bilan des travaux menés au cours des deux journées consacrées à la réunion préparatoire officieuse du débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social qui a précédé le Forum des ONG..
وأدلى صاحب السعادة السفير علي حشاني بملاحظات استهلالية أوجز فيها العمل الذي اضُطلع به في الاجتماع الذي امتد يومين وعقد قبل منتدى المنظمات غير الحكومية في الاجتماع التحضيري غير الرسمي للجزء الرفيع المستوى الذي عقده المجلس في عام 2006.

Une réunion officieuse, convoquée par le Président du Conseil économique et social, S.E. M. Ali Hachani (Tunisie), aura lieu le mercredi 22 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le renforcement du Conseil et sur les questions restant en suspens de la session de fond de 2006.
يُعقد اجتماع غير رسمي دعا إليه رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي سعادة السيد علي حشاني (تونس)/ يوم الأربعاء، 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بشأن تعزيز المجلس فضلا عن قضايا عالقة من الدورة المواضيعية لعام 2006.

Le Président du Conseil économique et social, Ali Hachani, a également assisté à cette réunion, présidée par Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et président du Groupe consultatif spécial, lors de laquelle le Ministre bissau-guinéen des affaires étrangères, Antonio Isaac Monteiro, a pris la parole.
وشارك في الاجتماع أيضا رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، علي حشاني. ورأس الاجتماع دوميساني شادراك كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقيا ورئيس الفريق الاستشاري المخصص. وقد تلقى الاجتماع إفادة من أنطونيو إيزاك مونتيرو، وزير خارجية غينيا - بيساو.