"علي قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en vie
• vivant
• vivants
• est vivante

On doit tenir le coup. Rester en vie, pour eux.
علينا أن نتماسك ونبقي علي قيد الحياة لأجلهم

J'aimerais rentrer à Moscou en sachant que tu es en vie.
أود الرجوع إلي موسكو وأتذكر بأنك علي قيد الحياة

Si j'avais été ici, mon cousin serait encore en vie.
أصدق أنني إذا كنتُ هنا، لكان ابن عمي مازال علي قيد الحياة

Loin d'une maison que je ne reverrai jamais, vivant, à l'intérieur d'une carcasse brisée avec une femme envers qui je ne peux pas être un mari.
. بعيداً عن المنزل ولن أراه مرة ثانية . علي قيد الحياة, داخل جُثة مُحطمة . مع زوجة لا أستطيع مُعاشرتها

Vous avez le choix : Etre malin ou stupide. Avec le bon choix vous resterez vivant.
يمكنك التصرف إما بذكاء أو بغباء هنالك طريقة واحدة لتبقي علي قيد الحياة

... Nicole Gordon a été trouvée en vie.
نيكول غوردون تم العثور عليها علي قيد الحياة

Le roi ! Il est en vie !
الملك، إنه علي قيد الحياة نحن نحتاج لمعالج

Ils n'ont pas besoin de toi pour les garder en vie dans le bunker.
إنهم لا يحتاجون إليكِ للبقاء علي قيد الحياة في القبو

Si tu crois qu'elle est en vie, tu ne l'abandonneras pas.
إذا كنت تعتقد أنها علي قيد الحياة فلن تتخلي عنها

Si elle est en vie, elle s'en remettra à toi.
إذا كانت علي قيد الحياة أنت ستكون أملها الوحيد

Je sens qu'elle est en vie, au fond de mon cœur. Mais que lui feront-ils ?
أشعر أنها علي قيد الحياة ولكن ماذا سيفعلون بها؟

Et je me préoccupe de celui qui est toujours en vie.
اهتمامي ينصب علي الذي مازال علي قيد الحياة

Je suis content que tu sois en vie. Tu as ma veste.
انا سعيد بانك لا زلتي علي قيد الحياة ألديك سترتي؟

Si vous voulez un marché avec ce bureau, il faut nous donner quelqu'un qui est en vie.
إذا تريد تأييد هذا المكتب، يجب أن تمنحنا شخص مازال علي قيد الحياة.

Tu aurais dû me dire qu'elle était en vie.
كان يجب عليك ان تخبرني انها لا زالت علي قيد الحياة

Quand ils sauront que tu es toujours en vie, ils te chasseront.
بمجرد أن يعرفوا أنك علي قيد الحياة سيقوموا بمطاردتكِ

Ramos, attends. Il aura plus de valeur vivant.
مهلاً، إنتظري قد يكون قيماً أكثر علي قيد الحياة

Tu t'en sortiras pas vivant.
نحن لن نخرج من علي قيد الحياة وانت تعلم ذلك

Comment le sang peut-il être vivant sans être dans le corps d'une personne ?
. آني للدماء ان تكون علي قيد الحياة . و هي ليست بداخل شخص ما ؟

Et maintenant, ils ont un SEAL vivant en prime.
والآن لديهم جندي علي قيد الحياة كامكافأة.

Merci mon Dieu. - vivants ! - Pas si tu continues à serrer si fort.
الحمد للة, انتما علي قيد الحياة ليس إن لم ترخي قبضتك, أمي

Je dois savoir si elle est vivante.
انا بحاجه لمعرفة انها لا زالت علي قيد الحياة