"علي هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur cette
• pour ça
• sur ce
• sur ça
• à ça

Tu appuies sur cette touche, et je suis à la porte.
عندما تضغط علي هذا الزر فستجدني عند عتبة بابك

C'est sur cette base concrète et empirique qu'il faudrait les juger.
وينبغي الحكم عليها علي هذا الأساس البرغماتي والتجريبي.

Je te remercie pour ça, mais rien ne changera le fait que toi et moi avons vécu trop de choses
شكراً علي هذا ، ولكن هذا لن يغير الحقيقة ولكن هذا لن يغير من أتفاقيات الفتيات

On l'arrête. On est là pour ça.
نحن هنا لنقبض علي هذا الاحمق ويجب ان نفعل ذلك

Ça m'a rendu malade je suis tombé de mon cheval, et à mon réveil, j'étais là, sur ce lit.
لقد امرضني و سقطت من علي حصاني عندما اتيت الي هنا كنت علي هذا السرير.

Enfin, si tu travailles toujours sur ça.
أعني، إذا كٌنت مازالت تعمل علي هذا الموضوع

Puisque t'es si malin, réponds à ça.
تعتقد انك شخصا ذكي لذا جاوب علي هذا السؤال

L'orateur aimerait entendre l'avis de la délégation du Burundi sur cette proposition.
وأعلن أنه يرحب بأي تعليق من وفد بوروندي علي هذا الاقتراح.

J'ai des cinglés sur un bateau qui menacent de tirer sur cette chose.
لدي مجانين علي القارب يهددون باطلاق النار علي هذا الشئ

Je suis connecté à la force de vie de chaque Dalek sur cette planète.
انا متصل بقوة الحياة لكل داليك علي هذا الكوكب

Vous avez transmis mon énergie à tous les Daleks sur cette planète.
انت نقلت طاقة التجدد لكل داليك علي هذا الكوكب

Vous avez posé le diagnostic, votre labo a fait des recherches très poussées sur cette maladie.
أنتم شخصتم حالته مختبركم يقوم باختبارات كثيرة علي هذا المرض

Tu es sûr de vouloir le dépenser pour ça ?
هل أنت متأكد أنك تريد إنفاق نقودك علي هذا

Je suis sure que Meg peut t'aider pour ça.
أنا متأكدة من أن ميج بإمكانها مساعدتك علي هذا

Je ne te pardonnerais jamais pour ça. George Tucker, où est ce que tu m'emmènes ?
لن اسامحك ابدا علي هذا جورج تاكر , الي اين تأخذني ؟

Ça ne sera pas la première fois que je m'avachis sur ce truc.
لن تكون المرة الأولي التي أنام فيها علي هذا الشئ

Je veux des gens comme Bobby Axelrod sur ce mur.
أنا أريد أشخاص مثل بوبي أكسلرود علي هذا الجدار

Nous avons besoin plus de preuves sur ce gars et très vite, donc, pas le temps pour du bavardage.
نريد مزيد من الادله علي هذا الرجل ونريدها سريعا لذلك لا وقت لدردشه

- C'est seulement que je dois me concentrer sur le travail et si nous couchons ensemble, et bien je vais me concentrer sur ça, et je...je dois absolument me faire publier et je ne peux pas avoir de drames.
سوف افكر في ان اركز علي هذا و انا حقا احتاج ان يتم نشر مقالاتي و لا يمكنني ان ادخل في اي دراما بالاضافة انني لا اريد احد

Tu ne savais pas qu'il écrivait sur ça ?
ولم تكُن تعلم أنهُ كان يعمل علي هذا ؟

Je ne sais pas quoi répondre à ça, parce que j'en ai entendu parler par quelques personnes.
لا اعرف كيف ارد علي هذا لانني سمعت الخبر من عدة اشخاص في الواقع