"علّمتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a appris
• m'as appris
• m'ont appris
• m'a montré
• tu me l'as appris

Et pourtant, tu es celle... qui m'a appris comment boire ça.
لكن كنتِ أنتِ من علّمتني كيفية شرب هذه الأشياء

Parce que Médecine m'a appris à reconnaître un bon contremaître ?
لأنّ كليّة الطبّ علّمتني عمّا أبحث عنه في المقاول

J'ai rencontré une femme. Elle m'a appris à donner une identité à mon obscurité, pour que ça ne me consume pas.
التقيت امرأة علّمتني إعطاء ظلمتي هوية كيلا تستهلكني.

Tu m'as appris à équilibrer ma vie, à être patiente.
لقد علّمتني كيف ادير حياتي وكيف أكون صبورة

Tu m'as appris. Tu devrais être heureuse que je l'améliore.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

Toutes ces braves âmes dont les corps m'ont appris à être médecin.
كل تلك النفوس الشجاعة التي علّمتني أجسادها كيف أكون طبيبة.

Si être avec toi m'a appris une chose, c'est que nous sommes tous capables de changer, et que le futur n'est pas écrit grâce à notre passé.
إنْ كانت علاقتي بك علّمتني أيّ شيء فهو أنّنا كلّنا نمتلك إمكانيّة التغيّر وأنّ المستقبل ليس أسير الماضي

J'ai besoin de la femme dont j'étais le second. J'ai besoin de la guerrière qui m'a appris ce que je suis.
أحتاج للمرأة الّتي خدمتها كنائبة أحتاج للمحاربة الّتي علّمتني لأكون ما أنا عليه

Je vais devoir décliner Monsieur. Ma mère m'a appris à ne jamais faire confiance à un profiteur de guerre.
مضطرّ للرفض يا سيّدي، علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين.

Ça m'a appris tout ce que j'avais besoin de savoir sur la condition humaine.
علّمتني هذا الأشراف كل المعلومات اللازمة حول العلاقات الأنسانية

Mais c'est elle qui m'a appris à chanter, Et je sais qu'elle ne voudrait pas que j'utilise ma voix de cette façon.
لكنْ هي التي علّمتني الغناء وأنا أكيدة أنّها ما كانت لتريد أنْ أستخدم صوتي هكذا

Cette île m'a appris que tu ne peux faire confiance à personne.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Mais si l'agence m'a appris une chose, c'est que l'espion le plus efficace est celui qu'on soupçonne le moins.
لكن لو علّمتني الوكالة أمراً واحداً... أنّ أكثر الجواسيس فعاليّة هُو أدنى شخصٍ ستشكّ به.

Ca a dû être mon autre grande soeur qui m'a appris comment jouer aux cartes.
لابدّ أنّها كانت أختي الكبرى الأخرى التي علّمتني كيفيّة لعب الورق.

Quand j'étais enfant, en Jamaïque, ma mamie m'a appris à prendre un chiffon mouillé...
كيف نزيلها؟ وأنا فتاة صغيرة في جامايكا، علّمتني جدتي

Elle m'a appris le pouvoir de la musique, et bien que ce studio de danse
لقد علّمتني قوة الموسيقى، بالرغم من أن إستوديو الرقص ذاك

J'avais une excellente conseillère d'éducation, qui m'a appris ceci :
أولاً .. كانت لديّ مستشارة نفسية في المدرسة .. وقد علّمتني

Dès l'instant où on s'est rencontrés, ma vie est devenue extraordinaire, tu m'as appris a être meilleure, à regarder devant vers de nouvelles aventures.
في اللحظة التي قابلتُك فيها، أصبحت حياتي استثنائيّة. لقد علّمتني أن أكون إنسانة أفضل، وأن أتطلّع لمُغامرات الغد.

Tu m'as appris que je ne peux pas être faible, pas quand mes ennemis sont plus forts.
علّمتني أنّي يتحتّم ألّا أكون ضعيفًا، خاصّة حين يكون أعدائي أقوى.

Des années à chiper m'ont appris à bien cacher les trucs.
سنوات من سرقة علّمتني كيف أخفي اشيائي هنا .

Une reine du vaudou que je connaissais m'a montré comment utiliser des herbes pour savoir quand de la magie se prépare.
ملكة السحر الأسود التي عرفتها علّمتني استشعار قرب السحر بالأعشاب.

J'ai vu ce qui avait besoin d'être fait, et je l'ai fait. Parce que tu me l'as appris.
رأيت ما يتعيّن إتمامه ونفّذته، هذا لأنّك علّمتني.