"علّمني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a appris
• Apprends-moi
• m'a enseigné
• Apprenez-moi
• Il m'a
• 'enseigne
• m'a montré
• a apprise
• l'a

Ton... grand-père m'a appris à les faire, à ton âge.
جدّكَ علّمني كيف أصنعها عندما كنتُ في سنّك.

J'ai grandi avec une tonne de frères et soeurs et ils geignaient constamment, mais cela m'a appris comment me concentrer.
ترعرعت مع عدد كبير من الأخوة والأخوات الصغار وجميعهم عوَّلوا باستمرار، لكنّ هذا علّمني كيفيّة التركيز.

Si le mariage m'a appris une chose, c'est qu'on ne s'excuse jamais sans s'humilier.
إن علّمني الزواج شئ فهو أنه ليس هناك إعتذار بدون تذلل

Apprends-moi le sort de métamorphose de ma mère, permet-moi de me cacher.
علّمني تعويذة والدتي في التحوّل التي تسمح لي بالتخفّي

L'histoire m'a enseigné que toutes les révolutions commencent ainsi.
التاريخُ علّمني بأن جميع الثوراتُ تبدأ هكذا

Apprenez-moi vos méthodes de combat, je les suivrai à la lettre.
علّمني القتال كما تفعل، سأنفّذ كل ما تقوله.

Mon père m'a appris à pêcher juste là. Tant de souvenirs.
علّمني والدي كيف أصيد الأسماك، عند هذهِ تلكَ هناك.

Je ne l'aurais jamais blessé grand père m'a appris à tirer
لن أرغب أبدا بإيذائه. فجدي علّمني كيفية إطلاق النار.

Il m'a appris la prise du dormeur de Chief Jay Strongbow.
علّمني كيف أقوم بالعمل النّاجح مثل الرّئيس جيي سترونجبوو

Si être ici m'a appris quelque chose, c'est qu'il n'est jamais trop tard, surtout pour la famille.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Mon père m'a appris que la peur est naturelle. Un bon instinct.
علّمني أبي أنا الخوف سنّة من سُنن الحياة، وهو سنّة حسنه.

Mon père m'a appris l'art du cocktail quand j'avais 25 ans.
أبي علّمني فنّ الاختلاط عندما كنت في الـ25 من عمري

Je sais qu'il va mourir. Mon père m'a appris des façons de couper un homme pour que sa mort prennent des jours.
أعلم أنّه سيموت، علّمني أبي طرقًا لتمزيق رجل تجعل موته يستغرق أيّامًا.

Mon père m'a appris quand j'étais enfant, mais il n'a pas continué.
والدي علّمني القليل وأنا طفل، لكنه لم يواصل ذلك.

"Apprends-moi à être généreux et à Te servir.
ربــاه ، علّمني كيف أكون سخيّاً " "كيف أخدمك كما تستحق

Apprends-moi le sort.
علّمني التعويذة اللّعينة فحسب.

"Fais-moi connaître tes voies, Seigneur, Apprends-moi tes sentiers.
طرقك يا رب عرّفني. سبُلك علّمني.

Mon frère m'a enseigné ce code il y a 15 ans. Je n'ai jamais su comment il l'avait appris.
أخي علّمني هذه الشفرة منذ 15 عامًا لم أعرف قطّ أين تعلّمها.

Le chef d'équipe Kent m'a enseigné toutes ces choses, comment trouver des réfugiés, des évadés, des milices, comment gagner leur confiance, comment sonner l'alerte.
قائد الفريق كينت علّمني كل هذه الاشياء مثل كيفية ايجاد اللاجئين فاريّن,والمليشيا كيف تجعلهم يثقون بك ,ويطلقوا الانذار

Alors Apprenez-moi. Laissez-moi vous aider.
إذن علّمني ودعني أساعدك.

Mais Il m'a épris... Appris ça. Dès que je dis ça...
ولكنّه علّمني, علّمني أنّ حين أقول هذا دعونا نكرّرها

J'espère que c'est pas Will qui t'enseigne le coréen.
آمل لو علّمني مُعلم الكورية خاصتكَ.

Qui m'a montré comment monter sur un skateboard à 9 ans.
الذي علّمني كيفية ركوب لوح تزلج عندما كنت في التاسعة من عمري

Ecoute, j'ai une technique de sommeil incroyable que mon coach de sommeil m'a apprise.
إصغي، لديّ تقنية نوم جيّدة والذي علّمني إيّاها مدرّبي للنّوم.

Mais on peut le rendre meilleur. Un grand homme me l'a dit.
لكن يمكن أن نجعله أفضل رجل عظيم علّمني هذا