"عمامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• turban
• turbans

Ne le porte pas chez tes beaux-parents avec un turban assorti.
لا تحاولي ذلك في نزلك القانوني مع عمامة متناسبة.

Les autorités françaises avaient refusé le renouvellement d'un permis de conduire parce que sur les photographies d'identité produites le requérant était coiffé d'un turban Sikh.
فقد كانت السلطات الفرنسية رفضت تجديد رخصة للسياقة لأن المدعي كان يرتدي عمامة السيخ في صور الهوية التي قدمها.

Il souligne qu'une photographie sur laquelle il apparaît sans le turban est permanente et constitue un affront contre sa religion et identité ethnique.
ويبرز أن الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها دون عمامة صورة دائمة وتشكل شتيمة لدينه وهويته الإثنية.

Les autorités françaises avaient refusé le renouvellement d'un permis de conduire parce que sur les photographies d'identité produites le requérant était coiffé d'un turban sikh.
فقد كانت السلطات الفرنسية رفضت تجديد رخصة للقيادة لأن المدعي كان يرتدي عمامة السيخ في صور الهوية التي قدمها.

Mais il est parti et il loue maintenant une place dans un de ces jolis turbans.
لكنه غادر والآن يؤجر بعض الغرف تحت عمامة السيك

Il souligne qu'une photographie sur laquelle il apparaît sans le turban est permanente et constitue un affront contre sa religion et son identité ethnique.
ويؤكد أن الصورة الفوتوغرافية التي يظهر فيها دون عمامة هي صورة دائمة وتشكل إهانة لدينه وهويته الإثنية.

Un homme qui ne portait pas le turban a été arrêté dans la rue et contraint de donner du sang.
وأبلِغ المقرر الخاص بأنه تم إيقاف رجل لم يكن يرتدي عمامة في الشارع في حيرات وأجبر على التبرع بالدم.

En outre, le foulard en question dissimulait des parties du visage différentes de celles que masquait le turban sikh.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحجاب يغطي أجزاء من الوجه غير التي تغطيها عمامة السيخي.

Il est une composante essentielle de l'identité sikhe: être sikh c'est avoir les cheveux non coupés et, par conséquent, porter le turban.
وهو عنصر أساسي من هوية السيخ: فأن تكون سيخياً معناه ألا تحلق شعرك، وتبعاً لذلك أن ترتدي عمامة.

Laissez-moi enfiler ce turban d'actrice bizarre.
دعني أرتدي عمامة الممثلين القديمة الغريبة

Il y a deux Halloween, j'étais en Ewok en transformant une serviette de bain orange en un turban.
منذ عيدين القديسيين,انا ذهبت إلى وايكا وحولتَ منشفةَ حمّامِ برتقاليةِ إلى عمامة

Lunettes, turban, Poil d'oreille,
يرتدون نظارات أو عمامة أو هناك شعر في أذنهم

Aller à une rencontre parents professeur en portant un turban.
تأتي لمؤتمر الأباء والمعلمين مرتديةً عمامة

Elle porte un turban. Est-ce qu'elle t'a dit d'en acheter un ?
إنها ترتدي عمامة هل هي من أخبرتكِ بشراء هذا الشيء؟

Avec un turban, je suis un indien
إنْ ارتديت عمامة ، أكون هنديّاً شرقيًّا.

Bien sûr, vous prenez la blonde et je prends celle au turban.
بالتأكيد أنت خذ الشقراء وأنا سآخذ التى تلبس عمامة

Il a été informé que, pour mesurer les barbes, les Taliban utilisaient une boîte de Coca Cola ou de grands verres de fabrication russe, ou qu'ils enroulaient un turban autour de la barbe pour voir si elle dépassait.
وتم إبلاغ المقرر الخاص أن أفراد طالبان يستعملون علبة الكوكاكولا أو كؤوسا روسية كبيرة لقياس اللحية، ويلفﱡون عمامة حول اللحية للتأكد من أنها تخرج من تحتها.

D'après le conseil, l'État partie n'essaie pas de justifier le maintien de sa politique car il ne le peut pas, étant donné qu'un turban sikh n'obscurcit pas les traits du visage et n'empêche donc pas l'identification.
ويرى المحامي أن الدولة الطرف لم تحاول تبرير هذا التحول في سياستها، فهي لن تستطيع ذلك لأن عمامة السيخي لا تحجب معالم الوجه، ومن ثم فهي ليست عائقا لتحديد الهوية.

Le conseil maintient également que l'État partie refuse de reconnaître que pour l'auteur, une photographie d'identité sans turban serait un rappel permanent de son humiliation, et non pas une restriction ponctuelle et minime se limitant à la prise d'un cliché.
ويدفع المحامي أيضا بأن الدولة الطرف لا تعترف بأن أخذ صورة هوية لصاحب البلاغ بدون عمامة سيكون بمثابة إهانة له حاضرة في الأذهان باستمرار، وليس مجرد قيد ظرفي محدود يقتصر على طقّة آلة تصوير.

3.10 L'auteur se sent dénudé et avili sans son turban.
3-10 ويشعر صاحب البلاغ وكأنه عار ومهان من دون عمامة.

- Tiens, ils portent des turbans.
‫انظروا، إنهم يرتدون عمامة.