"عمته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa tante
• de sa
• tante et

Une amie de lycée, sa tante était... principale d'une école de filles en zone difficile.
صديق لي من الجامعة عمته كانت مديرة مدرسة داخلية للبنات بداخل المدينة

Il va à l'école, à l'église. Il vit avec sa tante.
إنه يذهب للمدرسة و الكنيسة و يعيش مع عمته

Son mari se comportait normalement jusqu'à ce que sa tante accuse Cleonica d'infidélité chaque fois qu'elle quittait la maison.
وكان زوجها يعاملها معاملة حسنة، إلى أن راحت عمته تتهمها بخيانته كلما خرجت من البيت.

Il a conduit les policiers au domicile de sa tante, où la camionnette a été retrouvée.
وأخذ صاحب البلاغ الشرطة إلى منزل عمته حيث تم استرجاع الشاحنة الخفيفة.

À son retour, lui et son jeune cousin avaient été tués par une frappe de drone devant la maison de sa tante.
وفور عودته إلى دياره قُتل في هجوم بطائرة مسلحة بلا طيار مع ابن عمه خارج منزل عمته.

Mais entre la colère de la grand-mère et le problème de sa tante, on pourrait demander mieux.
ولكن هو مابين غضب جدته و مشاكل عمته نعم يمكننا ان نطلب شيء افضل

Je ne peux pas m'empêcher d'être curieux à propos de ce que Jacob à dit de votre mère qui a fait disparaître sa tante.
أنا لا يمكن أن تساعد ولكن لتكون غريبة حول ما قال يعقوب عن أمك صنع عمته تختفي تماما.

Le perturber avec le fait que son père était sa tante était une mauvaise idée.
وخلطه بالواقع وتحول والده إلى عمته لا يبدوا تصرف صحيح

Plus proche de sa tante que de sa mère. Obsédé par la mort.
قريبٌ من عمته من جهة والدته، لديه هوسٌ بالوفيات

Ouais, qu'il a chuté pour son père tuant sa tante.
بخصوص أنه تلقى اللوم عن أبيه بقصة مقتل عمته

La libération de Desai du centre de détention où il était enfermé depuis qu'il avait étranglé sa tante.
تم الافراج عن ديساي من مصلحة الافراج حيث تم احتجازه بتهمة خنق عمته

Il vendait des jouets et vivait avec sa tante dans les bidonvilles.
لقد اعتاد بيع ألعاب الأطفال وكان يعيش مع عمته في هذه الأحياء الفقيرة

Pourquoi pensez-vous qu'il va venir dans la maison de retraite de sa tante ?
لماذا بالضبط تتوقع منه ان يظهر في دار عمته للمسنين؟

M. Kirke a accompagné sa tante à chacune de ses séances de rééducation.
سيد كايرك قد اصطحب عمته إلى كل جلسة علاج فيزيائية خضعت لها.

Quand il avait trois ans, son père est mort. sa tante l'a pris en charge.
أباه توفي عندما كان بعمر الثالثة، تكفلت عمته بتربيته

sa tante dit qu'elle ne veut plus voir personne. Surtout pas nous.
عمته قالت انها لا تريد زائرين بعد الآن, خصوصا نحن

Il est mignon et célibataire, et il a une bonne relation avec sa tante.
إنه لطيف ، وعازب ولديه علاقة جيدة مع عمته

Et quand sa tante est tombée malade, il ne leur restait plus rien.
وعندما مرضت عمته فجأة كانوا مُعدَمين تماماً

Nous n'avons pas trouvé de preuves tangibles dans le camping-car. Ni chez sa tante où il habite.
لم نجد أيّ أدلة مادية في الشاحنة الترفيهية أو بمنزل عمته حيث يعيش

Il ne vivait pas avec eux, il vivait avec sa tante, dans le nord.
لم يكن يعيش معهم، كانَ عند عمته في المدينة

Il a été recueilli, et juste après, le petit ami a tué la tante et s'est suicidé.
ثم اُدخل إلى ملجأ بعد أن قُتلت عمته على يد صديقها الذي إنتحر بعدها