"عمتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tante
• Tata
• Tatie
• Tantine
• elle
• Bonne

Ma tante a donc envoyé 16 lettres qu'il n'a jamais lues.
هذا يعني أن عمتي أرسلت 16 رسالة لم يرها.

J'ai la clé de la maison du lac de ma tante. Que dirais-tu d'une soirée, rien que nous deux ?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

Je passe par votre boutique pour acheter du papier à bulles et envoyer des chocolats à ma tante en Caroline.
كنت اسير عبر متجرك امل شراء حافظ بلاستيكي وربما اشحن بعض الشوكلاته الى عمتي في كارولينا

Pourquoi Jésus ressemble à un top model sur cette image, bien mieux que dans la chambre de ma tante Bea ?
كيف اصبح المسيح عارض أزياء في تلك الصورة لكنه يبدو أفضل من لوحة عمتي الموجودة بغرفة النوم

Et je parlais à Mademoiselle Libby de ma Tata qui enveloppait bien, toute la journée.
ظللت أخبر السيّدة ليبي طوال اليوم بقصّة قماط عمتي.

J'ai verbalisé ma tante une fois, nos rapports se sont détériorés.
ذات مرة أعطيت عمتي تذكرة وساءت الأمور بيننا كثيراً

Ils l'ont enlevée après qu'elle ait fait disparaître ma tante Barbara.
أخذوا لها بعيدا بعد أن جعل عمتي باربرا تختفي.

Dora, votre assistante, a volé le collier de ma tante Ruby.
أن مساعدتك دورا قد قامت بسرقة قلادة عمتي روبي

Ma tante virtuel pourrait m en donner plus que ça.
عمتي الوسيطة الروحية يمكنها تزويدي بأكثر من هذا.

Ma mère n'aurait pas compris ce que je traversais, ni ma tante ou mon cousin, personne.
لم أمي لم أفهم ما كنت ذاهبا، عمتي أو ابن عمتي، لا أحد.

Ma tante, quand elle savait qu'un invité venait, lâchait tout pour baigner son bébé Mademoiselle.
كانت عمتي عندما تسمع بمجيئ ضيوف تترك كل شئ و تحمّم طفلها

Ma tante ne m'a pas vraiment expliqué la nature de l'urgence.
عمتي لم تفسر الامر لي تماما طبيعة الامر الطارئ

{\pos(192,235)}Ma tante a aussi donné mon nom à une étoile. {\pos(192,235)}Même si elle a été récemment rétrogradée en géante gazeuse.
أيضا لدي ذلك النجم الذي سمته عمتي علي وذلك أيضا مؤخرا سقط إلى محطة قاز عملاقة

Mes potes ne croient pas que tu es ma grand-mère, mais ma jeune tante.
كلا هذا صحيح اصدقائي لا يعتقدون انكي جدتي يعتقدون انك عمتي

Voici ma tante Root l'avare, mon oncle Isaac le pingre, ma tante Flo chasseuse de bonnes affaires et ma grande tante Vera qui n'aimait pas trop dépenser.
هؤلاء أقاربي , عمتي روث , عمي إسحاق , وعمتي فلو وهذه عمتي فيرا التي لا تحب أن تنفق على أي شي

- On devrait aller au chalet de ma tante au Bas-du-Fleuve.
أن نذهب إلى منزل عمتي في عطلة نهاية الأسبوع.

Il l'a attrapé, mais ma tante, elle y croyait pas.
،وأخيراً أمسكنا به ،لكن عمتي لم تصدّق ذلك

Ou plutôt, pourquoi tante Trudy offrirait des bandanas Lynyrd Skynyrd ?
السؤال الحقيقي هو لماذا عمتي ترويد تعطينا لعبه جنسيه

Parce que ma tante a préféré faire appel à un amateur que de promouvoir un acteur néo-zélandais au manoir.
لأن عمتي ستفضل أن تجلب مبتدئاً تماماً على أن تجلب ممثلاً نيوزلندي إلى المنزل الكبير

J'ai eu maman, on va chez Tata ou on attend ici.
لدينا تغطيه. لقد تكلمت مع ماما. و ققالت ان نذهب لبيت عمتي.

Je ne suis pas un grand fan du travail de Jesus, mais c'est vraiment un putain de timing, Tatie.
أنا لست معجب كبير بعمل السيد المسيح، لكن ذلك إختيار مميز للتوقيت يا عمتي.

Tu ne peux pas mettre Tantine dans une boîte.
مهلاً، لا يمكنك وضع عمتي في صندوق.

Merci de ne pas m'appeler et Bonne nuit.
و اشكركِ على عدم الاتصال بي و عمتي مسائاً