| le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, le Président de la Likoud Binyamin Netanyahu, et l'ex-Premier Ministre Yitzhak Shamir ont pris la parole. | UN | وخطب في ذلك الجمع أيهود اولميرت عمدة القدس مبنيامين نيتانيا هو رئيس كتلة ليكود، واسحاق شامير رئيس الوزراء السابق. |
| le maire de Jérusalem Ehoud Olmert s’est montré critique sur la façon dont M. Nétanyahou a traité cette question. | UN | وانتقد أولمرت عمدة القدس الطريقة التي عالج بها نتانياهو المسألة. |
| Cette nouvelles zone métropolitaine serait dirigée par un conseil municipal élu travaillant avec le maire de Jérusalem. (The Jerusalem Times, 13 janvier 1995) | UN | وسيترأس منطقة المدينة الموسعة الجديدة مجلس بلدي منتخب يعمل مع عمدة القدس. )جيروسالم تايمز، ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥( |
| 51. Le 1er novembre 1993, un tract émanant, semble-t-il, du mouvement Hamas attaquant le maire de Jérusalem, Teddy Kollek, et menaçant de violences les habitants arabes qui voteraient lors des élections municipales du 2 novembre, a été distribué dans la partie est de Jérusalem. | UN | ٥١ - وفي ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، صدرت نشرة في القدس الشرقية، يفترض أنها من حماس، تهاجم عمدة القدس تيدي كوليك وتهدد باستخدام العنف ضد السكان العرب الذين يصوتون في الانتخابات البلديــة فــي ٢ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| 63. Le 22 novembre 1993, il a été signalé que le maire de Jérusalem Ehud Olmert avait mis en émoi la population palestinienne de la ville en appelant à l'évacuation du camp de réfugiés de Shu'fat. | UN | ٦٣ - وفي ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكر أن عمدة القدس إيهود أولميرت، قد أثار حفيظة سكان المدينة الفلسطينيين حين طالب بإخلاء مخيم شعفاط للاجئين. |
| le maire de Jérusalem, Teddy Kollek, a répété qu'il approuvait le plan en principe bien qu'il s'écarte de la politique de la ville qui est de ne pas autoriser de constructions juives dans les quartiers arabes ou aux alentours. | UN | وأكد عمدة القدس تيدي كوليك أنه كان قد وافق على الخطة " من حيث المبدأ " على الرغم من أنها تمثل خروجا على سياسة المدينة بعدم اﻹذن بتشييد مساكن يهودية في اﻷحياء العربية أو المناطق المحاذية لها. |
| 423. Le 4 janvier 1994, le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, a sévèrement critiqué l'installation par des colons de sept caravanes près de la yeshiva de Beit Orot, le 3 janvier 1994 après minuit. | UN | ٤٢٣ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، انتقد إيهود أولمرت عمدة القدس بشدة قيام المستوطنين بنقل سبعة بيوت متنقلة الى كلية بيت أوروت للدراسات التلمودية بعد منتصف ليل ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| Selon des informations publiées par Kol Ha’ir le 6 février 1999, le maire de Jérusalem a ordonné que l’on accélère la démolition des structures «illégalement construites» dans le secteur oriental. | UN | ٣٣ - ووفق تقرير صدر في كول هائير يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩، أمر عمدة القدس بزيادة هدم المباني " المشيدة بصورة غير مشروعة " في القدس الشرقية. |
| En 1986, le maire de Jérusalem a mis en place à titre expérimental un bureau de défense de la jeunesse et de l'enfance et en 1990, le Conseil national de l'enfance a assumé à titre permanent la fonction de centre de ralliement des enfants israéliens en difficultés et des organismes qui oeuvrent en leur faveur. | UN | وفي عام ١٩٨٦، أنشأ عمدة القدس ديوانا للمظالم المتعلقة باﻷطفال والشباب كمشروع تجريبي. وفي عام ١٩٩٠ أيضا، أخذ المجلس الوطني للطفل على عاتقه مسؤولية مستقرة وجسيمة، هي أن يكون عنوانا لﻷطفال اﻹسرائيليين والوكالات العاملة من أجلهم. |
| le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, a accusé Arafat d’être l’instigateur et le maître d’oeuvre des «actes terroristes» et a ajouté que le processus de paix ne serait plus mené de la même façon qu’il l’avait été jusqu’alors. | UN | واتهم ايهود اولمرت عمدة القدس السيد عرفات بأنه مصدر إلهام " اﻷعمال اﻹرهابية " ومدبرها، وقال إن عملية السلام لن تستمر على نحو ما كانت عليه في السابق. |
| Le 18 septembre, la première chaîne de télévision israélienne a indiqué que le Service général de sécurité avait arrêté six membres d’une cellule du Hamas, accusés d’avoir préparé une attaque contre un centre commercial de Jérusalem et d’avoir comploté pour enlever le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, ainsi qu’une autre personnalité dont l’identité n’a pas été dévoilée. | UN | ٩١ - وفي ١٨ أيلول/سبتمبر، أفادت القناة ١ بالتلفزيون اﻹسرائيلي بأن دائرة اﻷمن العام اعتقلت ستة من أعضاء خلية من خلايا حماس متهمين بالتخطيط لهجوم على مركز تجاري بالقدس وبالتآمر لاختطاف ايهود أولمرت عمدة القدس وشخصية أخرى لم يفصح عن اسمها. |
| 480. Le 27 décembre 1994, il a été rapporté que le maire de Jérusalem, Ehud Olmert, insistait toujours auprès des autorités pour qu'elles approuvent la construction d'un boulevard périphérique autour de la partie orientale de la capitale pour alléger les problèmes de circulation à Jérusalem et renforcer le contrôle d'Israël sur la ville. | UN | ٤٨٠ - وفي ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أفادت اﻷنباء أن عمدة القدس في إيهود أولميرت مازال يضغط على الحكومة للموافقة على بناء طريق دائري حول الجزء الشرقي من العاصمة بغية تخفيف مشاكل السير في القدس وتعزيز السيطرة الاسرائيلية على المدينة. |
| 318. Le 18 novembre 1993, on a indiqué que le maire de Jérusalem Ehud Olmert avait annulé un arrêté de démolition concernant les maisons jouxtant la yeshiva de Beit Orot, dans le quartier arabe de A-Tur, qui avaient été construites illégalement. (Jerusalem Post, 19 novembre 1993) | UN | ٣١٨ - وفي ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكرت التقارير أن عمدة القدس أولميرت ألغى اﻷمر الصادر بهدم المساكن المحاذية لكلية بيت أوروت في حي الطور العربي، وهي مساكن مؤقتة شيدت بصورة غير شرعية. )جروسالم بوست، ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 