"عملاؤنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos clients
• Nos agents
• Nos membres

Nous sommes un des seuls cabinets polyvalents qui tienne encore debout, et si nous ne nous développons pas, nos clients vont nous quitter pour quelqu'un qui...
نحن من الشركات القليلة الباقية التي تقدم خدمات شاملة وإن لم نتوسع فسيتركنا عملاؤنا إلى شركة تتوسع

À la place, je vois quelque chose que, honnêtement, j'espère pouvoir montrer à tous nos clients.
-بدلاً من ذلك، أرى شيئاً -ويشهد علي إلهي أتمنى أن يراه كافة عملاؤنا

Les clients de McCann sont nos clients aussi.
عملاء مكان هم عملاؤنا سوف نقوم بالمساعدة

Nos agents ont été pris pour les kidnappeurs.
شرطة المترو قد تم إنذارهم بأن عملاؤنا هم المُختطِفين

Par contre, on ignore comment procéder quand tous Nos agents se font renvoyer chez eux.
لم نفهم وحسب كيف يُفترض بنا فعل ذلك حين لا يزال عملاؤنا يعانون التهميش

Nos membres paient pour une complète discrétion.
عملاؤنا يدفعون لنا مقابل التحفّظ التّام

Si ça peut te faire plaisir, nos clients s'égarent quelquefois mais ils ressortent un peu plus sages de cette expérience.
لو أن هذا يُريحُكِ قليلاً فأحياناً عملاؤنا يضلون لكن بعد ذلك يعودوا لرشدهم لأجل الخبرة

Me détendre? Tu me demandes de me détendre quand nos clients partent ?
تقول لي بأن أخفف من غضبي و عملاؤنا يتركوننا

Nous ne pouvons priver nos clients d'une longue vie future parce que ça dérange le gouvernement.
لا يمكننا إضاعة فرصة عملاؤنا في حياة طويلة، ومستقبل مثمر لأنّه يُعتبر غير مُلائم للدولة.

On demande à tout le monde de signer, y compris nos clients.
و إجعلوا الجميع يوقع عليها بما في ذلك عملاؤنا

Le meilleur, William, c'est que peu importe si nos clients gagnent ou perdent de l'argent,
الجيد هو أنه لا يهم إن كسب عملاؤنا المال

nos clients méritent notre pleine attention, Spencer.
عملاؤنا يستحقّون اهتمامنا الكامل "سبينسير"

Aux yeux de nos clients, il se pourrait qu’il y ait encore quelques chevauchements ou doubles emplois, mais peut-être l’«indigestion de contrôle» – expression inaugurée lors d’une conférence tenue à l’automne dernier à Montreux (Suisse) et qui avait attiré beaucoup de monde – est-elle davantage le reflet d’une impression subjective que de la réalité.
ويرى عملاؤنا أن احتمال حدوث تداخل ظرفي أو ازدواجية عرضية لا يزال قائما، غير أن " عسر هضم المراقبة " وهو تعبير وضع خلال مؤتمر حافل عقد الخريف الماضي في مونترو، سويسرا - قد يكون مسألة تصور أكثر منه مسألة واقع.

Au départ, nous représentions les deux accusés au sein d'un même cabinet, mais Mme Florrick a détourné nos clients...
لمّا كنّا نمثّل المتّهمين، كنّا شركةً واحدة، نعمل معًا، لكن السيدة (فلوريك) أبعدت عملاؤنا...

Les Kettleman sont nos clients. - Ça les incriminerait.
كيتلمان) هم عملاؤنا) وهذا يعني تبرئتهم

Tous Nos agents sont des anciens des Forces Spéciales, et nos protocoles sont personnalisés sur mesure pour résister à toutes les méthodes d'infiltration.
كل عملاؤنا كانوا ضمن القوات الخاصة كما أن بروتوكولاتنا بمواصفات محددة لمقاومة كل طرق التسلل

Nos agents tentent d'en savoir plus et devraient avoir de plus amples informations d'ici quelques jours.
عملاؤنا يحاولون معرفة المزيد ويفترض بأن نحصل على معلومات إضافية خلال أيام

Une crise mondiale a forcé un de Nos agents a user de l'astrolabe de Magellan.
ازمة عالمية أجبرت أحد عملاؤنا على استخدام اسطرلاب ماجيلان

Nos agents ont trouvé une pièce secrète, hier, et ont découvert ceci.
وجد عملاؤنا غرفةً سرّيّة في محلّه ليلة أمس و اكتشفوا هذا

Au lieu de vous inquiéter à propos des capacités de Nos agents sur le terrain, vous devriez creuser dans le passé de l'agent Turner.
بدلا من القلق بشأن قدرات عملاؤنا الميدانية ينبغي أن تقومى بالبحث فى التاريخ المهنى للعميل تيرنر

Nos agents pensent avoir localisé le repaire le plus récent du Haut Château.
عملاؤنا يظنون أنهم وجدوا مخبأ "القلعة العالية" الأخير.

Nos membres sont actuellement en négociations avec les kidnappeurs.
عملاؤنا الأن يتفاوضون مع المختطفين