"عمليّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Techniquement
• presque
• pratiquement
• quasiment
• déposent

Techniquement, tout est en état de marche, mais pour une raison inconnue, elle refuse de démarrer.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Ok, ben, tu vois comme je l'ai acheté, Techniquement c'est mon appartement, pas le notre.
حسناً , حسناً , أتري منذ أن اشتريتها عمليّاً , إنها شقتي , ليست لنا

Tu sais, Techniquement, elle ne serait pas veuve. Nous ne sommes pas encore mariés donc..
لن تكون أرملة عمليّاً فنحن لمْ نتزوّج بعد، لذا...

presque tout le monde à l'école sait que quelque chose s'est passé entre toi et ma sœur.
أنظري .. عمليّاً كل صغيرٍ في المدرسة يعرف إنّ امراً قبيحاً حدث بينكِ و بين شقيقتي

Ne sois pas si surpris. J'ai pratiquement inventé la Magie Noire.
لا تتظاهر بالدهشة فأنا اخترعت السحر الأسود عمليّاً

Il a quasiment attaqué Beau dans la rue, disant qu'il voulait faire payer Beau pour ce qu'il avait fait.
لقد هاجم (بو) عمليّاً في الشارع، قائلاً أنّه سيجعله يدفن الثمن لأيّ كان ما فعله.

Techniquement, elle n'a pas disparu.
و هي ليست مفقودةً عمليّاً حتّى.

Mais Techniquement, le sentiment de supériorité... et le travail ne commencent que demain.
-صحيح . لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة و آداء الوظيفة ، لنّ تبدأ حتى غداً.

Techniquement, le château ne lui appartient pas. C'était celui de Blanche, avant.
القلعة ليست ملكها عمليّاً فقد كانت لـ(سنو) قبل أنْ تأخذها

C'est une sainte, oui, mais Techniquement, elle ne l'est pas.
إنها وليّة ولكن ليس عمليّاً.

Techniquement, elle est morte.
إنّها ميّتة عمليّاً.

Nous sommes aussi légalement obligés de vous informer... que dans la mesure où nous n'étiez plus Techniquement... employé de la CRT au moment de votre enlèvement, nous ne pouvons être tenus responsables de tout dommage... qui pourrait arriver au moment ou après la date et l'heure officielle de votre licenciement.
"نحن مطالبون بشكل قانونيّ أن نعلمكَ" "فلأنّكَ عمليّاً لم تعد موظفاً لدى (ك. ر.

Et c'est Techniquement légal.
و هو قانونيٌّ عمليّاً

Techniquement, ce n'est pas un rongeur. Quoi ?
عمليّاً, هوليسقارضاً..

Papa, je sais que Techniquement on est de la royauté, mais à moins que tu veuilles faire le mariage dans ton château dans la Foret Enchantée, ou à Excalibur à Las Vegas, je ne pense pas qu'on trouvera ce que tu cherches.
حسناً يا أبي، أعرف أنّنا عمليّاً نعتبر عائلة ملكيّة أو مهما يكن... لكنْ ما لَمْ ترغب بإقامة زفاف مخصّص في قلعتك في الغابة المسحورة... أو فندق "إكسكالبر" في "فيغاس" مثلاً فلا أظنّنا سنجد ما تبحث عنه

Pour ta gouverne, presque plus personne n'a de moquette.
حسناً, فقط كي تعرفين عمليّاً لا أحد لديه مواد صنع السجاد بعد الآن

On l'a stabilisé, mais plus de blancs, de rouges, presque plus de plaquettes.
جعلنا حالته تستقر لكن لا كريات حمراء ولا كريات بيضاء عمليّاً لا صفيحات دمويّة أيضاً

D'accord, c'est presque impossible dans une telle situation.
{\move(200,200,340,220)\cHFF0000\3cH00FFFF\4cHFFFFFF\fs24}السماء الحمراء هذا مستحيلٌ عمليّاً في حالةٍ كهذه.

En fait, tu as pratiquement tout copier/coller via Wikipédia.
في الحقيقه، أنتِ عمليّاً نسختِ فقرة كامله من ويكيبيديا

Tu me l'as pratiquement mis dans les mains quand tu pensais que j'étais un prince.
أنتِ أجبرتني عمليّاً عليها عندما ظننتني أميراً

Je suis quasiment un jeune et beau Ron Popeil.
أنا عمليّاً مثل (رون بوبيل) الشابّ الوسيم.