"عمل متعدد السنوات للفترة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de travail pluriannuel pour la période

En outre, la Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2002-2006.

Le Forum a adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
واعتمد المنتدى برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2007-2015.

La Commission du développement durable a recommandé au Conseil économique et social pour adoption un programme de travail pluriannuel pour la période 2004/2017.
أوصت لجنة التنمية المستدامة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2004-2017.

En application de la décision 2005/299 du Conseil, la Commission élaborera un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2011.
ووفقا لمقرر المجلس 2005/299، ستضع اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2007-2011.

Dans sa résolution 7/1, qu'il a adoptée le 27 avril 2007, le Forum a approuvé un programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.
وقد اعتمد المنتدى برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2007-2015، في قراره 7/1 الذي اعتمد في 27 نيسان/أبريل 2007.

12. Décide également que le Forum devrait approuver un programme de travail pluriannuel pour la période 20062015 et décider de renforcer le secrétariat afin de pouvoir s'acquitter de son mandat ;
12 - يقرر كذلك ضرورة أن يوافق المنتدى على برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2006-2015 وتعزيز الأمانة كي تفي بولايتها؛

En outre, ainsi que l'avait demandé le Conseil (voir sa résolution 1999/51), la Commission sera saisie d'un projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2015-2019.
ووفقا لطلب المجلس (انظر قرار المجلس 1999/51)، سيعرض على اللجنة مشروع برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2015-2019.

12. Décide en outre que le Forum devrait approuver un programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2015 et décider de renforcer le secrétariat afin de pouvoir s'acquitter de son mandat;
12 - يقرر كذلك ضرورة أن يتفق المنتدى على برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2006-2015 وأهمية تعزيز الأمانة كي ما تفي بولايتها.

À cet égard, l'Assemblée a également recommandé à la Commission d'adopter un programme de travail pluriannuel pour la période 1998-2002, dont un extrait figure ci-dessous.
12 - وفي هذا الصدد، أوصت الجمعية العامة أيضا بأن تعتمد اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 1998-2002، ترد أدناه مقتطفات منه:

En 1996, après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, la Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 1996-2000, qu'elle a ensuite mis en oeuvre (résolution 1996/6 du Conseil économique et social). À sa quarante-quatrième session, la Commission devrait adopter son ordre du jour provisoire pour 2001.
وفي عام 1996، عقب اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، اعتمد برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 1996-2000، نفذته اللجنة لاحقا (قرار المجلس 1996/6) ويتوقع أن تعتمد اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين جدول أعمالها المؤقت لعام 2001.

À la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 1995, et dans le respect de la résolution 50/203 de l'Assemblée générale, un programme de travail pluriannuel pour la période 1997-2000 a été adopté, lequel abordait, lors de chaque session, un ensemble de Domaines critiques du Programme d'action de Beijing, dans le cadre d'une approche ciblée et thématique (voir résolution de l'ECOSOC 1996/6).
وبعد أن اعتُمد إعلان ومنهاج عمل بيجين في عام 1995()، ووفقا لقرار الجمعية العامة 50/203، تم اعتماد برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 1997-2000 تناول في كل دورة مجموعة من مجالات الاهتمام الحاسمة من منهاج عمل بيجين وفقا لنهج مركز ومواضيعي (انظر قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/6).

En 2001, la Commission a élaboré un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006, en s'appuyant sur les résultats de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale (voir résolution de l'AG 5-28/2 et 5-21/3) intitulée < < Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle > > .
وفي عام 2001، وضعت اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2002-2006، استندت فيه إلى الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " انظر قراري الجمعية العامة دإ-23/2 و دإ-23/3).

À sa septième session, le Forum a également adopté son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015, en vertu duquel, pendant cette période, l'un des points communs que le Forum examinera à chaque session concernera le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes intersectoriels, y compris les activités et les contributions du Partenariat de collaboration sur les forêts.
6 - واعتمد المنتدى، في دورته السابعة أيضا، برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2007-2015(). ويتمثل أحد بنود جدول الأعمال المشتركة بين دورات المنتدى في مجال برنامج العمل، في تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج الشاملة لعدة قطاعات، بما في ذلك الأنشطة والمساهمات التي تقدمها الشراكة التعاونية في مجال الغابات.

En 2001, la Commission a élaboré un programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006, s'appuyant sur le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée < < Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle > > (voir les résolutions S-23/2, annexe, et S-23/3, annexe, de l'Assemblée) et examinant deux thèmes prioritaires par session.
وفي عام 2001، وضعت اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات للفترة 2002-2006، استندت فيه إلى الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام في القرن الحادي والعشرين " (انظر قراري الجمعية العامة دإ-23/2، المرفق، و دإ -27/3، المرفق) وتم الاتفاق في إطاره على تناول موضوع أو اثنين من المواضيع ذات الأولوية في كل دورة.