"عمّتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta tante
• votre tante

Dis-leur que ta tante t'attendait, ça expliquera ton retard.
أخبرهم بمكتب البريد أنّ عمّتك كانت تنتظرك ولهذا أنت تأخّـرت

- ta tante nous a fait rompre. Elle se fiche de ta carrière.
لقد تسبّبت عمّتك بذلك إنها لا تكترث لحياتكِ المهنية

Une sorte de tante branchée, beaucoup trop jeune pour être ta tante.
أقرب للعمّة اللطيفة الأصغر كثيراً من أن تكون عمّتك الحقيقيّة.

Oui bien sur... vous pouvez utiliser la profession de votre tante.
حسناً, بالطبع.. يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك.

votre tante m'a jeté un sort et j'ai perdu tous les poils de mon corps.
عمّتك وضعت لعنة عليّ وتساقط الشعر من كامل جسمي كل المناطق الهامة

Je voulais pas en parler, avec ta tante, tout ça, mais c'est attentionné.
لم أرد التفوّه بشيء. بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

J'ai parlé à ta tante. Elle a dit que tout était bon.
تحدثت مع عمّتك وأخبرتني أنها موافقة

Marche vers ta tante. Tiens-toi droite.
تعال إلى عمّتك انهض بشكل مستقيم

Viens, mon fils... viens voir ta tante...
تعال لي، تعال يا ابني إلى عمّتك

Tu crois que j'ai essayé de tuer ta tante.
أنتَ تعتقد أنّي حاولتُ قتل عمّتك

Le testament de ta tante.
هذه هي وصية عمّتك ماذا؟ لا ، لا , لا

Mais pas toi, tu repartiras chez ta tante.
لكن ليس أنت، فأنت ستعود إلى عمّتك

ta tante, tu la reconnaîtras ?
مـاذا؟ عمّتك (ليليث)، أتعتقد بأنّكَ ستعرفهـا؟

ta tante Grace souffre moins de son arthrite.
عمّتك (غريس) تتعـافى رويداً رويدا من إلتهـاب المفـاصل

Je ne savais pas que c'était ta tante.
و لم تكن لي فكرة انها عمّتك

donc, ta tante... n'est pas morte?
إذن، عمّتك ليست ميتة؟

Va aider ta tante.
اذهب وساعد عمّتك.

C'est vraiment bien que vous preniez le temps de venir rendre visite à votre tante.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك.

votre tante aimait les voiliers ?
أحبّت عمّتك المراكب الشراعيّة؟

votre tante Marlene m'en a parlé.
"لا ، لكنها قد نُقلت إليّ بواسطة عمّتك مارلين"

Peut-être que c'était votre tante qui habitait là ?
ربما كانت عمّتك من عاشت هناك؟