"عمّن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de qui
• qui vous
• sur qui
• ceux qui
• qui a
• qui ils
• pour qui
• à qui
• qui tu
• qui c'
• pas qui
• gens qui
• avec qui
• savoir qui
• par qui

Je n'ai aucune idée de qui c'est, mais c'est une nouvelle incroyable.
لا أملك فكرة عمّن يكونان، لكن هذه أخبار سارة.

Il a dit à mes garçons des histoires différentes à propos de qui est son père.
.. لقد كان يخبر أولادي قصصاً مختلفة عمّن قد يكون والده

Mais nous n'avons aucune idée de qui l'a mis dans la tasse.
لكن لا نملك أدنى فكرة عمّن وضع ذلك في كوبها

Je ne sais pas qui vous cherchez mais c'est pas moi.
لا أعرف عمّن تبحثين يا عزيزتي، ولكنّني لستُ المعنيّة

Que savons-nous sur qui a pu l'enlever et pourquoi ?
الآن، ماذا نعرف عمّن يكون قد اختطفها، ولماذا؟

Comment peux-tu ignorer ceux qui veulent t'aider ?
كيف من الممكن أن تغفل عمّن يريدون مساعدتك؟

Je te donne trois indices de qui a fait en sorte que cela se produise.
هذا يُعطيك ثلاث تخميناتٍ عمّن قام بتحقيق هذا.

Elle... écrivait sur, euh, sur son ex-petit-ami. Vous avez une idée de qui elle parle ?
لقد كتبت عن خليلها السابق ألديك أيّ فكرة عمّن تتحدث؟

Donc tu n'as aucune idée de qui a essayé de me tuer?
إذن، أعتقد بأنّك لا تملك أيّ فكرة عمّن حاول قتلي

Et tu n'as aucune idée de qui aurait pu t'appeler à l'aide ?
وكان هناك ظلام ليس لديكِ أدني فكرة عمّن طلب المساعدة ؟

Tu n'as aucune idée de qui a fait ça ?
إذا أنت تقولين أن ليس لديك أي فكرة عمّن فعل هذا ؟

Ça veut dire que les flics n'ont aucune idée de qui ils ont en garde en vue.
هذا يعني أن الشعبة ليس لديهم أيّ فكرة عمّن يحتجزونه.

Et après toi et moi on s'assoit, et on décide de qui meurt.
وبعدها أنا وأنت سنجلس ونتحدث عمّن سيلقى حتفه

Dites-nous juste qui vous couvrez, inspecteur.
أخبرنا فقط عمّن تقوم بتغطيته، أيها المفتش

Ton témoignage est limité au contexte scientifique... et non pas aux opinions spécifiques sur qui ment.
لمَ لا تريدي سماع رأي العلم إذن؟ شهادتكَ مقصورة بسياق علمي و ليس بآراء مُحددة عمّن يكذب.

S'il sait quoi que ce soit sur ceux qui vont nous attaquer, je veux être le premier au courant.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Trouvez qui a pris ce cristal, ou trouvez-vous un nouvel emploi.
ابحثي عمّن أخذ البلورة، أو ابحثي عن عمل جديد.

Lesdits biens acquièrent le statut juridique de biens familiaux indépendamment de l'époux à qui ils appartenaient avant la formation du mariage ou après.
وتكتسب الأصول المذكورة المركز القانوني للأصول الأسرية بغض النظر عمّن كان يمتلكها قبل عقد الزواج أو بعده.

Peu importe pour qui tu es là, tu n'es pas bienvenue... Pas après ta dernière visite.
بصرف النظر عمّن جئت لأجله فليس مرحبًا بك، ليس بعد زيارتك الأخيرة

Vous savez donc pas à qui ce médicament était destiné.
لا تملك علماً عمّن يستعمل هذا العقار فعلاً؟

Ce n'est pas un mensonge quand tu ne dis pas à quelqu'un avec qui tu parles au téléphone.
ليس الأمر كذباً حين لا تخبرين أحداً عمّن تتحدثين له بالهاتف؟

Nous de savons pas qui lui a donné cette information.
ليست لدينا أيّ فكرة عمّن أعطاها تلك المعلومة

Nous combattons pour des gens qui ne peuvent le faire eux-mêmes.
نحنُ نُدافِع عن الناس, نُدافع عمّن لا يستطيعون الدِفاع عن .أنفسهم

Imprévisible, au comportement anormal, s'isole de ceux avec qui il était proche.
بربِك. إظهار سلوك غريب وغير معهود، عزل نفسه عمّن كان مُقرّباً منهم.

On se disputait pour savoir qui avait passé le pire week-end.
هذا جيد. كنا نتشاجر عمّن قد حصل على نهاية الأسبوع الأكثر سوءاً.

La seule précision qu'a apportée le requérant concernait la question de savoir par qui Jésus avait été baptisé.
والتوضيح الوحيد الذي قدمه صاحب الشكوى تعلق بسؤال عمّن عمّد السيد المسيح.