"عمّي فيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oncle Phil

oncle Phil, tu sais, j'ai mis quelques films personnels pour montrer ton côté humain.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Je suis si content, oncle Phil. T'es pas content ?
أنا متشوّق جدّاً عمّي فيل, الس متشوّقاً ؟

oncle Phil, pourquoi ne me laisses-tu pas y aller seul ?
عمّي فيل, لماذا لا تثق بي للذّهاب لوحدي ؟

D'ailleurs, oncle Phil, je ne me souviens pas si je te l'ai dit, mais quand j'ai laissé la cassette, je les ai autorisés à faire des changements.
بالمناسبة عمّي فيل لا أذكر إن أخبرتك أم لا, عندما أوصلت الشّريط للمُنتِج سمحت له بتعديلات آخر لحظة

Non, mais c'est bien, oncle Phil, tu vas adorer. Tiens, regarde.
لا ولكنّه رائع عمّي فيل, ستحبّه هاقد أتى

Écoute, oncle Phil, je sais qu'on n'était pas tout à fait d'accord sur le spot,
عمّي فيل أعلم بأنّنا لم نتعاون على الإعلان

oncle Phil, je voulais juste être comme vous tous pour le talk-show.
هيّا عمّي فيل أردت أن أتلائم معكم حينما نكون مع أوبرا

Merci beaucoup, oncle Phil.
شكراً كثيراً عمّي فيل, أظنّني سأذهب للسيّارة

Non, oncle Phil, tu es un grand avocat.
لا عمّي فيل, أعني أنت محامِ كبير في مجاله وهكذا

oncle Phil a vu les infos et il m'a dit qu'il me tuerait dans mon lit.
عمّي فيل رأى الخبار و هدّدني بقتلي في نومي

Je voudrais profiter de cet instant, pour faire remarquer à tous que la tête d'oncle Phil est prête à exploser, et que pour une fois, ce n'est pas ma faute.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

Je n'en sais rien, oncle Phil. Vous avez fouillé le canapé ?
لا أعلم يا عمّي فيل, هل تفقّدت الشّقوق في الأريكة ؟

oncle Phil, si c'est moi qui avais dit ça, j'aurais pris une taloche.
عمّي فيل, لو قلت أنا ذلك كنت لتلقّيت ضربة على الرّأس

Merci beaucoup, oncle Phil, mais ma place est à Philadelphie, avec ma mère.
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي

J'aime autant, je commençais à me demander pourquoi oncle Phil tenait ce type par la main.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

Pardon, oncle Phil. Mais il y a tellement de choses à faire.
آسف بشأن ذلك عمّي فيل وكأنّ هناك الكثير لفعله

Je sais, oncle Phil. Quelqu'un me les a donnés à l'école.
أعلم عمّي فيل, أحدهم أعطاني إيّاها في المدرسة

Les femmes sont déroutantes, oncle Phil.
أجل, النّساء مجانين يا عمّي فيل, وكانّه لنقول

Jazz, oncle Phil va m'accompagner et, à mon avis, il ne veut pas que tu viennes, mon pote.
جاز, عمّي فيل سيكون قائدي ولا أظنّ بأنّه يريد قدومك يا صاحب

oncle Phil, tu es prêt à mettre les voiles ?
عمّي فيل, أنت مستعد لحرق بعض المطّاط وخلق خطوط ؟