"عندما أراه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quand je le verrai
• quand j'en vois un
• quand je le vois
• en le voyant
• reconnaître une
• quand je le verrais

Je le saurai quand je le verrai.
أنا آملُ نوعاً ما بأن أعرف ما هو هذا الشئ .. عندما أراه

Au moins, ça m'amusera intérieurement quand je le verrai.
سأفكر في إلقاء الدعابات عليه عندما أراه في المره المقبله على الأقل

Je suis confiant sur ma masculinité pour reconnaître un bel homme quand j'en vois un.
أنا أؤمن أني قادر علي التعرف على رجل جيد المظهر عندما أراه

Tu peux le cacher à ces geeks, mais je reconnais un junkie quand j'en vois un.
ربما أنت قادراً على إخفاء هذا عن هؤلاء الحمقى و لكني أعرف المدمن عندما أراه

C'est juste que quand je le vois, c'est bizarre,
إنه فقط عندما أراه , يبدو غريبا لأني راحلة

Ce n'est pas son frère. Je reconnaîtrai son visage en le voyant.
هذا ليس شقيقها، سأعرف وجهه عندما أراه.

Et j'ignore lequel d'entre eux vous a embauchée, mais je sais reconnaître une espionne.
لا أعلم لماذا قاموا بإيجارك ولكننى اعرف الجاسوس عندما أراه

- Je le croirai quand je le verrai. - Marc a juré qu'il sera là cette fois.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

Faudra que je lui serre la main quand je le verrai.
نعم يجب أن اشكره عندما أراه المرة القادمة

Je lui passerai le message quand je le verrai.
عندما أراه في المرة القادمة ، سَأكُونُ متأكّد لعُبُور ذلك على طول.

Je le reconnaitrai quand je le verrai. J'oublie jamais un JPEG.
سأعلم عندما أراه أنا لا أنسى صورةً قط

Je le croirai quand je le verrai.
نعم ، سوف أصدق هذا عندما أراه هذان لك

Je veux avoir quelque chose quand je le verrai.
أريد فقط أن أحصل على شيء عندما أراه.

Je ne suis peut-être pas bon avec les expressions faciales, mais je reconnais un double diabolique quand j'en vois un.
...كيف قد لا أكون جيداً بالتعرف على تعابير الوجه و لكنني أعرف توامأ شريراً عندما أراه

Je sais reconnaitre un bluff quand j'en vois un.
أعتقد أنني أعرف المخادع عندما أراه. هذه ليست خدعة يا صاحبي.

J'ai interviewé assez de meurtriers pour en reconnaître un quand j'en vois un.
لقد حاورت ما يكفي من القتلة لكي أميز واحداً عندما أراه

Je reconnais un mort quand j'en vois un.
أنا أعرف الشخص الميت عندما أراه لا يمكن أن أخطئه

Je reconnais un bon pari quand j'en vois un.
أستطيع تمييز الرهان الرابح عندما أراه

L'amour n'apparaît pas aux rayons X, mais je sais le reconnaître quand je le vois.
الحب لا يظهر على الأشعة السينية، لكن أتعرف عليه عندما أراه.

quand je le vois, je craque.
لقد قُلتُ عندما أراه أفقدُ نفسي.

Je le saurai en le voyant.
أنا سأعرفه عندما أراه.

Je sais reconnaître une menace en l'air.
أعرف تهديدا فارغا عندما أراه واحدا

Je le croirais quand je le verrais, mais c'est bien.
سأصدق هذا عندما أراه يقيناً ولكن لا بأس